ከኔዘርላንድስ WSNP የዕዳ መልሶ ማዋቀር በኋላ እንደ አበዳሪ ምን መልሰው ማግኘት ይችላሉ? 'ንፁህ ስሌት' ከተደረገ በኋላ የማገገሚያ አማራጮችዎን ግልጽ የሆነ አጠቃላይ እይታ

ተበዳሪዎ የWSNP የዕዳ መልሶ ማዋቀር ሂደትን አጠናቅቋል እና ፍርድ ቤቱ 'ንፁህ ስሌት' (schone lei) ፈቅዷል። ይህ ለእርስዎ እንደ አበዳሪ ምን ማለት ነው? በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች፡ በጣም ትንሽ። ግን ሁልጊዜ አይደለም። ይህ ጽሑፍ ስርዓቱ እንዴት እንደሚሰራ፣ ልዩ ሁኔታዎች ምን እንደሆኑ እና አሁንም ምን እርምጃዎችን መውሰድ እንደሚችሉ ያብራራል።

የዌት ሹልድሳነርንግ ናቱርሊጅኬ ፐርሶኔን (WSNP) - የደች የተፈጥሮ ሰዎች ዕዳ መልሶ ማዋቀር ሕግ - በኪሳራ ሕግ (Faillsementswet, Fw) ውስጥ የተካተተ ሲሆን አንድ የግል ግለሰብ የገንዘብ ግዴታዎቹን መወጣት በማይችልበት ጊዜም ይሠራል። የሕጉ ግልጽ ዓላማ ተበዳሪዎች ከተሃድሶ ጊዜ በኋላ አዲስ የፋይናንስ ጅምር እንዲያገኙ ማድረግ ነው። አበዳሪዎች ለዚህ የሚከፍሉት ዋጋ ጉልህ ነው፡ ፍርድ ቤቱ ንፁህ ውሳኔ ከሰጠ በኋላ አብዛኛዎቹ የይገባኛል ጥያቄዎች ተፈጻሚ አይሆኑም።

1. የWSNP አሰራር ለምን ያህል ጊዜ ይቆያል?

በአንቀጽ 349a Fw መሠረት፣ የዕዳ መልሶ ማዋቀር ጊዜ በነባሪነት አስራ ስምንት ወራት ይቆያል። ፍርድ ቤቱ ይህንን እስከ አምስት ዓመት ሊረዝም ይችላል፣ ለምሳሌ ተበዳሪው ግዴታዎቹን ካላሟላ ወይም ልዩ ሁኔታዎች ካሉ። በሂደቱ ወቅት፣ በፍርድ ቤት የተሾመ አስተዳዳሪ (bewindvoerder) ንብረቱን ያስተዳድራል፡ ገቢ መሰብሰብ፣ ተበዳሪውን መቆጣጠር እና በየጊዜው ለተቆጣጣሪ ዳኛ (rechter-commissaris) ሪፖርት ማድረግ።

እንደ አበዳሪ፣ በዚህ ደረጃ ላይ ያለዎት ተጽዕኖ የተገደበ ነው። አስተዳዳሪው ተግባራቸውን በአግባቡ እየተወጣ እንዳልሆነ ካመኑ የይገባኛል ጥያቄዎን ለማረጋገጫ (አንቀጽ 349aa Fw) ማቅረብ እና ለተቆጣጣሪ ዳኛው ተቃውሞ ማቅረብ ይችላሉ (አንቀጽ 317 Fw)። ሆኖም፣ ቁጥጥር የሚኖረው በፍርድ ቤቱ እና በአስተዳዳሪው ነው - ከእርስዎ ጋር አይደለም።

2. ንፁህ ሰሌዳ፡ በተግባር ምን ማለት ነው?

አንቀጽ 358 Fw ንፁህ ክፍያ ከተሰጠ በኋላ አበዳሪዎች በዕዳ መልሶ ማዋቀር ወሰን ውስጥ የወደቁ የይገባኛል ጥያቄዎችን ማስፈጸም እንደማይችሉ ይደነግጋል። የይገባኛል ጥያቄው 'ተፈጥሯዊ ግዴታ' (natuurlijke verbintenis) ተብሎ የሚጠራ ሆኖ ይቀጥላል - ነገር ግን በፍርድ ቤቶች፣ በዋስ ሰጪዎች ወይም በአባሪ ሂደቶች በኩል ተፈጻሚ አይሆንም። የዕዳ መሰብሰብ እርምጃዎች ተጨማሪ ህጋዊ ውጤት የላቸውም።

ይህ በWSNP ሂደት ወቅት ለተነሱ የይገባኛል ጥያቄዎችም ይሠራል ፣ እነዚህ የይገባኛል ጥያቄዎች እንደ የንብረት ዕዳዎች (boedelschulden) ካልተመደቡ በስተቀር። የጠቅላይ ፍርድ ቤት (Hoge Raad) ይህንን በ2024 አረጋግጧል (ECLI:NL:HR:2024:1913)። ከWSNP ከተጀመረ በኋላ የተጻፈ ነገር ግን ከንፁህ ስሌት በፊት የተጻፈ ያልተከፈለ ደረሰኝ በመርህ ደረጃ በሂደቱ ወሰን ውስጥ ይወድቃል።

ስለዚህ ስርዓቱ ለተበዳሪው ሰፊ ጥበቃ ለመስጠት የተነደፈ ነው። ይህ በሕግ አውጪው ሆን ተብሎ የተደረገ የፖሊሲ ምርጫ ነበር፡- እውነተኛ ንፁህ እቅድ ከሌለ የዕዳ መልሶ ማዋቀር ዓላማውን ይሽራል።

3. ልዩ ሁኔታዎች፡- መቼ ነው አሁንም ማገገም የምትችለው?

ሕጉ የይገባኛል ጥያቄዎች ከንፁህ መዝገብ ውጭ የሚወድቁባቸውን የተወሰኑ ሁኔታዎችን ያቀርባል። እነዚህ በጣም አስፈላጊዎቹ ናቸው

ሀ) የወንጀል ካሳ ጥያቄዎች

ከወንጀል ጥፋተኝነት የሚመነጩ የይገባኛል ጥያቄዎች በአንቀጽ 358(4) Fw መሠረት ከንፁህ መዝገብ ውስጥ አይካተቱም። ጠቅላይ ፍርድ ቤቱ ይህንን በ2022 አረጋግጧል (ECLI:NL:HR:2022:1252)። ተበዳሪዎ በተፈረደበት የወንጀል ድርጊት ምክንያት ጉዳት ደርሶብዎት ከሆነ፣ የWSNP ጊዜው ካለቀ በኋላ መልሶ ማግኘቱን መቀጠል ይችላሉ።

ለ) በሞርጌጅ የተረጋገጡ የይገባኛል ጥያቄዎች

በWSNP ወቅት ያልተሸፈነ በተመዘገበ ንብረት (እንደ የመኖሪያ ቤት ያሉ) ላይ የቤት ብድር መብት ካለዎት፣ ሂደቱ ከተጠናቀቀ በኋላ የማስፈጸም መብትዎን ይይዛሉ። በዚህ ሁኔታ፣ መያዣው እስካሁን ካልተሸጠ በስተቀር፣ ንጹህ ሉህ ለጥያቄዎ አይተገበርም። ይህ ከአንቀጽ 358(5) Fw የተገኘ ሲሆን በጠቅላይ ፍርድ ቤት (ECLI:NL:HR:2009:BG7996 እና ECLI:NL:HR:2016:1135) የተገኘ ነው።

ንብረቱ ከWSNP በኋላ ከተሸጠ እና የቀረው ዕዳ ከቀረ፣ የቀረውን ዕዳ ሙሉ በሙሉ መልሰው ማግኘት ይችላሉ። ሆኖም፣ ሽያጩ በWSNP ወቅት ከተደረገ፣ የቀረው ዕዳ በንጹህ ወሰን ውስጥ ይወድቃል።

ሐ) የንብረት ዕዳዎች

በWSNP ሂደት ወቅት የተከሰቱ እና እንደ የንብረት ዕዳዎች (boedelschulden) ብቁ የሆኑ ዕዳዎች ከተሃድሶው ወሰን ውስጥ አይካተቱም። እነዚህ በተለምዶ አስተዳዳሪው ንብረቱን በማስተዳደር የሚያወጡትን ወጪዎች ያካትታሉ። እንደ አበዳሪ የንብረት ዕዳ ካለዎት፣ ሂደቱ ካለቀ በኋላም መልሰው ማግኘት ይችላሉ።

መ) የተማሪ ብድሮች

በአንቀጽ 299a Fw መሠረት፣ የተማሪ ብድሮች በመርህ ደረጃ ከWSNP ወሰን የተገለሉ ናቸው። ይህ ማለት የደች የተማሪ ፋይናንስ ባለስልጣን (DUO) በአንዳንድ ሁኔታዎች ንፁህ ክፍያ ከተሰጠ በኋላም መልሶ ማግኘት ይችላል ማለት ነው። ይህ ለዚህ የዕዳ ምድብ ብቻ የሚመለከት ልዩ ሁኔታ መሆኑን ልብ ይበሉ።

4. ተበዳሪው ማጭበርበር ቢፈጽምስ?

የንፁህ ሰሌዳው ሙሉ በሙሉ መብት አይደለም። ተበዳሪው በWSNP አሰራር ወቅት ግዴታዎቹን ካላሟላ፣ የንፁህ ሰሌዳው ውድቅ ሊደረግ ወይም በኋላ ሊሰረዝ ይችላል።

ያለ ንፁህ ስሌት ቀደም ብሎ መቋረጥ

አንቀጽ 350(3)(ሠ) Fw ተበዳሪው ግዴታዎቹን በጥፋተኝነት ካልተወጣ ፍርድ ቤቱ WSNPን ቀደም ብሎ እንዲያቋርጥ ሥልጣን ይሰጣል። በዚህ ሁኔታ ሁሉም አሮጌ ዕዳዎች እንደገና ሙሉ በሙሉ ተፈጻሚ ይሆናሉ። የቅርብ ጊዜ የጉዳይ ሕግ (ECLI:NL:RBDHA:2025:9670 እና ECLI:NL:RBDHA:2026:1711) ፍርድ ቤቶች ይህንን መፍትሔ እንደ ገቢ ወይም የባንክ ሂሳቦችን መደበቅ ባሉ ከባድ አለማክበር ጉዳዮች በንቃት እንደሚተገብሩ ያረጋግጣል።

ከእውነታው በኋላ የንፁህ ንጣፍ መሰረዝ

አንቀጽ 358a Fw አበዳሪዎች WSNP ካለቀ በኋላ ንፁህ የሆነውን የስምምነት ሰነዱን የመሰረዝ አማራጭ ይሰጣቸዋል፣ ይህም በኋላ ላይ ተበዳሪው የተሳሳተ መረጃ መስጠቱን ወይም አበዳሪዎችን የሚጎዳ እርምጃ መወሰዱን ከታወቀ። በቅርቡ በአርነም-ሊዋርደን የይግባኝ ሰሚ ፍርድ ቤት (ECLI:NL:GHARL:2025:4351) እና 's-Hertogenbosch የይግባኝ ሰሚ ፍርድ ቤት (ECLI:NL:GHSHE:2025:1444) የተደረጉ ውሳኔዎች ፍርድ ቤቶች ይህንን መፍትሄ በቁም ነገር እንደሚመለከቱት ያሳያሉ።

ማጭበርበርን ከጠረጠሩ ወዲያውኑ እርምጃ ይውሰዱ። በWSNP ወቅት በአንቀጽ 317 Fw መሠረት ለተቆጣጣሪ ዳኛ ጥያቄ ማቅረብ ወይም አስተዳዳሪው ምርመራ እንዲያካሂድ መጠየቅ ይችላሉ። የወንጀል ክስ ማቅረብ ሁልጊዜም አማራጭ ነው፡ የደች የወንጀል ሕግ አንቀጽ 341 እና 194 በአበዳሪዎች ላይ ሆን ተብሎ የሚደረግ ጭፍን ጥላቻን ያስቀጣል።

5. የጊዜ ገደቦችን ይጠብቁ፡ መብቶችዎ ሊያልቁ ይችላሉ

የይገባኛል ጥያቄ ከንፁህ ወሰን ውጭ ቢወድቅም፣ ይህ ማለት ላልተወሰነ ጊዜ መጠበቅ ይችላሉ ማለት አይደለም። የጊዜ ገደቦች መስራታቸውን ይቀጥላሉ። አጠቃላይ ደንቡ የውል የይገባኛል ጥያቄዎች ከአምስት ዓመታት በኋላ በሕግ የተከለከሉ ይሆናሉ (አንቀጽ 3፡307 የፍትሐ ብሔር ሕግ)፣ ፍጹም ከፍተኛው የሃያ ዓመታት ጊዜ (አንቀጽ 3፡311 የፍትሐ ብሔር ሕግ)።

በሞርጌጅ የተረጋገጠ የይገባኛል ጥያቄ ካለዎት እና ከWSNP በኋላ የማስፈጸሚያ ሂደቱን ካዘገዩ፣ የጊዜ ገደቡን በጊዜው ማቋረጥዎን ያረጋግጡ። ንብረቱ ከተሸጠ በኋላ የማንኛውም የተረፈ ዕዳ ገደብ እንደገና መጀመር ይጀምራል (ECLI:NL:HR:2026:231) - ነገር ግን ያ ጊዜ እንኳን በመጨረሻ ያበቃል።

ባጭሩ፡ የWSNP ጊዜው ካለቀ በኋላ የይገባኛል ጥያቄዎችዎን ችላ አይበሉ። የገደብ ጊዜዎችን ይከታተሉ እና አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ እነሱን ለማቋረጥ ወቅታዊ እርምጃዎችን ይውሰዱ።

6. ከንጹህ ሰሌዳ በኋላ የሚደረግ ዝግጅት፡ በምናባዊ መልኩ አልተካተተም

አበዳሪዎች በተደጋጋሚ የሚጠይቁት ጥያቄ፡- እኔ ራሴ በተበዳሪው ዕዳ ውስጥ ባለኝ መጠን ላይ የይገባኛል ጥያቄዬን ማላላት እችላለሁን? መልሱ በመርህ ደረጃ አይደለም። ጠቅላይ ፍርድ ቤቱ በ2019 (ECLI:NL:HR:2019:377) በንፁህ ስሌት መሠረት የይገባኛል ጥያቄ ተፈጥሯዊ ግዴታ ብቻ እንደሆነ ወስኗል። ተፈጻሚ ሊሆን የማይችል ስለሆነ፣ በአንቀጽ 6:127(2) የሲቪል ሕግ መሠረት የመሻር መብት የለም።

የውል ስምምነት ...

7. ዓለም አቀፍ አበዳሪዎች፡- ንፁህ ሉህ በአውሮፓ ህብረት ውስጥ ይሠራል?

የውጭ አበዳሪ ከሆኑ ወይም ተበዳሪው በሌላ የአውሮፓ ህብረት አባል ሀገር ውስጥ የሚኖር ከሆነ፣ የአውሮፓ ህብረት የኪሳራ ደንብ (ደንብ (EU) 2015/848) ተፈጻሚ ይሆናል። በዚህ ደንብ መሠረት፣ የተበዳሪው ዋና የጥቅም ማዕከል በኔዘርላንድስ ውስጥ እስካለ ድረስ፣ በሁሉም የአውሮፓ ህብረት አባል ሀገራት ውስጥ ዋናው የኪሳራ ሂደት እንደሆነ ይታወቃል።

ይህ ማለት ንፁህ እስሌት በመርህ ደረጃ በውጭ አበዳሪዎች ላይም ውጤታማ ነው እና በሌሎች የአውሮፓ ህብረት አባል ሀገራትም እውቅና አለው። የይገባኛል ጥያቄዎን በኔዘርላንድስ WSNP አሰራር ውስጥ በወቅቱ ካላቀረቡ፣ ንፁህ እስሌትን ከፈጸሙ በኋላ መልሶ ማግኘት አይችሉም - በኔዘርላንድስ እና በአውሮፓ ህብረት ውስጥ በሌላ ቦታ አይደለም።

8. እንደ አበዳሪ ምን ማድረግ ይችላሉ?

ባጭሩ፡ በWSNP ሁኔታ ውስጥ እንደ አበዳሪ ያሉዎት አማራጮች ውስን ናቸው ነገር ግን እዚህ ግባ የማይባሉ ናቸው። በጣም አስፈላጊዎቹ እርምጃዎች የሚከተሉት ናቸው፡

• የይገባኛል ጥያቄዎን በሰዓቱ እና በትክክል እንዲያረጋግጡ ያስገቡ (አንቀጽ 349aa Fw)። ያልቀረበ የይገባኛል ጥያቄ ግን በንፁህ ዝርዝር ውስጥ ይወድቃል።
• ሂደቱን በንቃት ይከታተሉ። ተበዳሪው ግዴታዎቹን እያከበረ እንዳልሆነ ወይም ማጭበርበር እየፈጸመ እንደሆነ ከጠረጠሩ፣ በተቆጣጣሪ ዳኛ (አንቀጽ 317 ኤፍ ደብሊው) በኩል ፈጣን እርምጃ ይውሰዱ።
• ለንፁህ ስሌት የተለየ ነገር ተፈጻሚ መሆኑን ያረጋግጡ፡ የወንጀል ካሳ ጥያቄ፣ በሞርጌጅ የተረጋገጠ የይገባኛል ጥያቄ፣ የንብረት ዕዳ ወይም የተማሪ ብድር።
• የማቋረጥ የጊዜ ገደቦችን በጥሩ ጊዜ፣ WSNP ከተጠናቀቀ በኋላም ጭምር።
• የማጭበርበር ጉዳዮች ሲከሰቱ፣ የወንጀል ክስ ማቅረብ እና በአንቀጽ 358a Fw መሠረት የንፁህ ክስ መሰረዝን መጠየቅ ያስቡበት።
• ተሳተፍ የሕግ ምክር ቀደም ብሎ። ሂደቱ ቴክኒካዊ ሲሆን የጊዜ ገደቡም ጥብቅ ነው።

መደምደሚያ

የWSNP ስርዓት ለተበዳሪዎች ንፁህ ክፍያ እንዲሰጥ የተነደፈ ነው። እንደ አበዳሪ፣ ብዙውን ጊዜ የገንዘብ መዘዝ ይደርስብዎታል። ሆኖም፣ ህጉ እውነተኛ ልዩ ሁኔታዎችን ይሰጣል፣ እና ማጭበርበር ወይም አለማክበር በሚከሰትበት ጊዜ፣ ንፁህ ክፍያ እንዳይፈቀድ ወይም በኋላ እንዲሰረዝ ለማድረግ እውነተኛ አማራጮች አሉዎት። የደንቦቹን ማወቅ እና ወቅታዊ እርምጃ መውሰድ አስፈላጊ ነው።

በአንድ የተወሰነ ሁኔታ ውስጥ የመልሶ ማግኛ አማራጮችዎ ምን እንደሆኑ ማወቅ ይፈልጋሉ? Law & More ለመርዳት ደስተኛ ነኝ። አበዳሪዎችን ወደ WSNP አሰራር ሲገቡ እና በሂደቱ በሙሉ እና በኋላ እንመክራለን።