የተጎጂ ተሟጋች፡ ለዓመፅ እና ለወሲባዊ ወንጀሎች ሰለባዎች የሕግ ድጋፍ

የተጎጂ ተሟጋች (slachtofferadvocaat) በደች የወንጀል ሂደቶች ለተጎጂው የሚሰራ ጠበቃ ሲሆን ለተጠርጣሪው ሳይሆን ለሕዝብ አቃቤ ህግ አገልግሎት አይደለም። ስራው የተጎጂዎችን ህጋዊ መብቶች በወንጀል ሥነ ሥርዓት ሕግ ውስጥ መተግበርን ያጠቃልላል፡ የመረጃ እና የጉዳይ መዝገብ ማግኘት፣ ጥፋቱን ሪፖርት ሲያደርጉ እና በቃለ መጠይቅ ወቅት እርዳታ፣ እንደ ጉዳት የደረሰ ወገን የካሳ ጥያቄ፣ በችሎቱ ላይ የመናገር መብት እና የመከላከያ እርምጃዎች። ህጋዊ ሁኔታዎችን የሚያሟሉ የዓመፅ ወይም የፆታዊ ጥቃት ሰለባዎች ይህ እርዳታ ያለክፍያ እና ያለ ምንም የገቢ ምርመራ ይሰጣል።

የተጎጂ ተሟጋች የሚያደርገው ነገር

The Dutch criminal process has three separate positions in it. The public prosecutor acts in the public interest and decides whether and what to charge; the defence lawyer acts for the suspect; and the victim, since a series of reforms over the past two decades, has a position of their own with statutory rights attached to it. A victim advocate is the lawyer who exercises those rights. That is a narrower and more concrete role than the English term advocate suggests: it is legal representation, not counselling or support work, and it sits alongside the practical and emotional help that Slachtofferhulp Nederland provides.

በተግባር ስራው በአራት ክፍሎች ይከፈላል። የመጀመሪያው መረጃ ነው፡ ተጎጂው ምን እየተከሰተ እንዳለ መነገሩን ማረጋገጥ፣ የክስ ፋይሉን ቅጂ ማግኘት እና አቃቤ ህግ የሚወስዳቸውን ውሳኔዎች መከተል። ሁለተኛው ጥያቄ ነው፡- የኪሳራውን መጠን መለካት፣ መመዝገብ እና በወንጀል ክስ ውስጥ ማስገባት። ሦስተኛው ተሳትፎ ነው፡- የተጎጂውን መግለጫ ማዘጋጀት እና ተጎጂው በፈለገበት ጊዜ ከእነሱ ጋር በችሎቱ ላይ መገኘት። አራተኛው ጥበቃ ነው፡- የግንኙነት ክልከላዎችን መጠየቅ እና ደህንነት ጉዳይ ላይ ያሉ ሌሎች እርምጃዎችን መውሰድ።

ጠበቃው አብዛኛው ሰው መጀመሪያ ከስርዓቱ ጋር በሚገናኝበት ቦታም አለ። ጠበቃ ከመታዘዙ በፊት ወንጀል ሪፖርት መደረግ እንዳለበት የሚገልጽ ደንብ የለም፣ እና ተጎጂ ወደ ፖሊስ ከመሄዱ በፊት ሪፖርት ማድረግ አለመኖሩን እና እንዴት ሪፖርት ማድረግ እንዳለበት የህግ ምክር መውሰድ ይችላል። በኔዘርላንድስ የፖሊስ ሪፖርት ስለማቅረብ መመሪያችን ያ ሂደት እንዴት እንደሚሰራ ያብራራል።

የሕግ ድጋፍ ነፃ በሚሆንበት ጊዜ

የዌት ኦፕ ደ ሪችትስቢጅስታንድ የዓመፅ ወይም የወሲብ ወንጀል ሰለባ ለሆኑ ሰዎች እና በእንደዚህ አይነት ወንጀል ምክንያት ለሞተ ሰው በሕይወት ላሉ ዘመዶች ያለአማካይ ምርመራ እና የግል አስተዋፅዖ ነፃ የህግ ድጋፍ ይሰጣል። በተግባር ሶስት ቅድመ ሁኔታዎች መሟላት አለባቸው፡ ወንጀሉ የዓመፅ ወይም የወሲብ ወንጀል መሆን አለበት፣ ተጠርጣሪው በባለስልጣናት መታወቅ አለበት፣ እና ተጎጂው በዌት ሻዴፎንድስ ጂዌልድስሚስድሪጅቨን ስር ክፍያ ለማግኘት ብቁ በሆነው ቡድን ውስጥ መሆን አለበት፣ ይህም የአካል ወይም የስነልቦና ጉዳት ክብደትን ያስከትላል።

እነዚህ ሁኔታዎች እውነተኛ ሥራ ይሰራሉ። በዚህ አውድ ውስጥ ከባድ ጉዳት የሚገመገመው በሻዴፎንድስ በሚተገበሩት መመሪያዎች መሠረት ሲሆን እነዚህም ዘላቂ ውጤቶችን፣ ዘላቂ የሚታይ ጉዳትን ወይም ለረጅም ጊዜ መደበኛ ተግባራትን ማከናወን አለመቻልን የመሳሰሉ ጉዳዮችን ይመለከታሉ፤ ለጾታዊ ወንጀሎች እና ለትጥቅጥ ዝርፊያ ከባድ ጉዳት በአጠቃላይ ይታሰባል። ሁኔታዎቹ ካልተሟሉ፣ የተለመደው ሥርዓት ተፈጻሚ ይሆናል፡ ገቢያቸው እና ንብረታቸው ከሕግ ገደቡ በታች ለሆኑ ሰዎች በRaad voor Rechtsbijstand በኩል የተደገፈ የሕግ ድጋፍ፣ በገቢ ላይ የተመሰረተ እና በየዓመቱ የተቀመጠ የግል መዋጮ፣ ወይም የሕግ ወጪዎች ኢንሹራንስ፣ ወይም በግል የሚከፍል ነው። የትኛው መንገድ ተግባራዊ እንደሚሆን በኋላ ላይ ሳይሆን በመጀመሪያው ግንኙነት ላይ ግልጽ ማድረግ ተገቢ ነው።

ሕጉ ለተጎጂዎች የሚሰጠው መብት

የዌትቦክ ቫን ስትራፍቮርደርዲንግ መጽሐፍ 1 ርዕስ IIIA የተጎጂውን አቋም ያስቀምጣል። ፖሊስ እና የሕዝብ አቃቤ ሕግ አገልግሎት ተጎጂውን በትክክል መያዝ አለባቸው እንዲሁም ስለ ጉዳዩ ሂደት፣ ክስ ስለመመስረት ውሳኔ፣ የችሎቱ ቀን እና ውጤቱን ጨምሮ መረጃ መስጠት አለባቸው። ተጎጂው በጠበቃ እርዳታ የማግኘት መብት አለው እንዲሁም በራሱ ምርጫ ከሚመራ ሰው ጋር አብሮ ሊሄድ ይችላል። ተጎጂው ደች የማይናገር ከሆነ አስተርጓሚ መቅረብ እና ቁልፍ ሰነዶች መተርጎም አለባቸው።

ተጎጂው ሰነዶችን ወደ ፋይሉ የማከል እና የመመርመር መብት አለው። ተደራሽነት የሚሰጠው በዐቃቤ ሕግ ሲሆን ምርመራው በሚያስፈልግበት ቦታ ሊገደብ ይችላል፣ ለዚህም ነው ጥያቄዎች ብዙውን ጊዜ የሚቀርቡት እና ፋይሉ ሲያድግ የሚደገሙት። ችላ ሊባል የሚችል ተጨማሪ መብት የግለሰብ ግምገማ ነው፡ ፖሊስ ተጎጂው የተወሰኑ የጥበቃ እርምጃዎችን እንደሚያስፈልገው ይገመግማል፣ ለምሳሌ በፍርድ ቤት ሕንፃ ውስጥ ከተጠርጣሪው ጋር እንዳይገናኝ ወይም በተመሳሳይ ፖሊስ ቃለ መጠይቅ ማድረግ።

በ2021 የታተመው እና ደረጃ በደረጃ ወደ ተግባር የገባው የዌት ዩትብሬዲንግ slachtofferrechten ይህንን አቋም የበለጠ አጠናክሮታል። ሰፋ ያለ የዘመዶች ስብስብ የመናገር መብትን አስፍቷል፣ እንዲሁም በከባድ የዓመፅ እና የወሲብ ጉዳዮች ውስጥ በእስር ላይ የሚገኙ ተጠርጣሪዎች በችሎቱ ላይ እንዲገኙ ግዴታ ፈጥሯል፣ ስለዚህም የሚናገረው ተጎጂ ባዶ ወንበር ላይ እንዳይናገር።

በወንጀል ጉዳይ ላይ ካሳ መጠየቅ

በጥፋቱ ምክንያት በቀጥታ ኪሳራ የደረሰበት ተጎጂ እንደ ጉዳት የደረሰበት ወገን (benadeelde partij) ሆኖ የወንጀል ችሎቱን መቀላቀል እና ከተጠርጣሪው የሚደርስበትን ጉዳት መጠየቅ ይችላል፣ ይህም የተለየ የፍትሐ ብሔር ክስ ከመጀመር ይልቅ ነው። ክሱ እንደ የሕክምና ወጪዎች፣ የተጎዳ ንብረት እና የገቢ መጥፋት እና ለደረሰው ጉዳት ቁሳዊ ያልሆኑ ኪሳራዎችን ይሸፍናል። በሰነዶች መለካትና መደገፍ አለበት፣ ለዚህም ነው ደረሰኞች፣ የሕክምና መዝገቦች እና ከኢንሹራንስ ሰጪዎች ጋር የሚደረጉ ግንኙነቶች ከመጀመሪያው ጀምሮ አስፈላጊ የሆኑት።

በአሰራሩ ውስጥ የተወሰነ ገደብ አለ። የወንጀል ፍርድ ቤቱ የሚያስተናግደው በወንጀል ሂደቶቹ ላይ ያልተመጣጠነ ሸክም የማያስቀምጥ ጥያቄን ብቻ ነው። ሰፊ ማስረጃ፣ የባለሙያ ሪፖርቶች ወይም የወደፊት ኪሳራ ስሌት የሚፈልግ የይገባኛል ጥያቄ በሙሉ ወይም በከፊል ተቀባይነት እንደሌለው ሊገለጽ ይችላል፣ በዚህ ጊዜ ተጎጂው በሲቪል ፍርድ ቤት የማቅረብ መብቱን ይጠብቃል። ስለዚህ በሚገባ የተዘጋጀ እና በአግባቡ የተመዘገበ የይገባኛል ጥያቄ የመሳካት ዕድሉ ከፍተኛ ከመሆኑ ባሻገር ጨርሶ የመስተናገድ ዕድሉ ሰፊ ነው።

Where the court awards the claim, it will usually also impose a compensation measure (schadevergoedingsmaatregel) alongside it. That changes who does the collecting: the State, through the CJIB, collects the amount from the convicted person, so the victim does not have to pursue the offender. It also opens the advance payment scheme. If the convicted person has not paid within eight months of the judgment becoming irrevocable, the State pays out the outstanding amount to the victim. For victims of violent and sexual offences the advance is not capped; for other offences it is limited to a maximum fixed by order in council. The State then continues to collect from the offender at its own risk.

የወንጀል መንገዱ ውጤት ካላመጣ

ነፃ መውጣት ካሳን አያቋርጥም። የወንጀል ፍርድ ቤቱ ከሲቪል ፍርድ ቤት የበለጠ ጥብቅ የሆነ የማስረጃ መስፈርትን ይተገብራል፣ እና ክሱ ከተጠበቀው ጥርጣሬ በላይ ሊረጋገጥ ባለመቻሉ ምክንያት ያልተሳካለት የይገባኛል ጥያቄ አሁንም በሲቪል ሂደቶች ውስጥ ሊሳካ ይችላል፣ ተጠያቂነት በተለመደው የሲቪል ደረጃ ላይ በሚገመገምበት። ከዚያም የይገባኛል ጥያቄው በሲቪል ሕግ መሠረት በሕገ-ወጥ ድርጊት (onrechtmatige daad) ላይ የተመሠረተ ነው። ይህንን መንገድ በመመሪያችን ውስጥ ለብቻው እንመለከተዋለን። የተጎጂዎች መብቶች በኔዘርላንድስ የሲቪል ሕግ ከወንጀል ክስ በኋላ.

በተጨማሪም በጥፋተኛው ላይ ጨርሶ የማይመሰረት መንገድ አለ። የሻዴፎንድስ ጌዌልድስሚስድሪጅቨን (የዓመፅ ወንጀሎች የካሳ ፈንድ) ሆን ተብሎ በተፈጸመ የዓመፅ ወንጀል ወይም በጾታዊ ጥቃት ለተጎዱ እና አካላዊ ወይም ሥነ ልቦናዊ ጉዳት ለደረሰባቸው ዘመዶች ክፍያ ያደርጋል። ፈንዱ ጥፋተኛ መሆን አያስፈልገውም እና ወንጀለኛው እንዲታወቅ አይፈልግም፣ ይህም ጉዳዩ ባልተፈታበት ወይም ወንጀለኛው መክፈል በማይችልበት ጊዜ ጠቃሚ ያደርገዋል። ማመልከቻው ከጥፋቱ በኋላ በአስር ዓመታት ውስጥ ፈንዱ መድረስ አለበት፣ ምንም እንኳን በኋላ ላይ ማመልከቻ ለመዘግየቱ ጥሩ ምክንያት ካለ አሁንም ሊታሰብበት ይችላል። ክፍያው ሙሉ ካሳ ሳይሆን የጊዜ ሰሌዳ ላይ የተወሰነ መዋጮ ነው፣ እና ከወንጀለኛው ወይም ከኢንሹራንስ የተቀበሉት መጠኖች ይቀነሳሉ። ዝርዝሮቹ በ www.schadefonds.nl ላይ ይገኛሉ ።

በችሎቱ ላይ የመናገር መብት

ተጎጂዎች እና የተወሰኑ ዘመዶች በጣም ከባድ በሆኑ ወንጀሎች ጉዳዮች ላይ በችሎቱ ላይ የመናገር መብት አላቸው። ሊነገር የሚችለው ነገር ወሰን በወንጀሉ ውጤቶች ላይ ብቻ የተወሰነ አይደለም፤ ሕጉ ስለተሻሻለ፣ ተጎጂው በማስረጃው እና በፍርዱ ላይ ያለውን አመለካከት መግለጽ ይችላል። መግለጫው በአካል ሊቀርብ፣ በጠበቃው ወይም በሌላ ሰው ሊነበብ ወይም በጽሑፍ ሊቀርብ ይችላል።

መብትን መጠቀም ምርጫ እንጂ ግዴታ አይደለም፣ እናም ያንን ምርጫ ሆን ብሎ ማድረግ ተገቢ ነው። መናገር ለብዙ ሰዎች ዋጋ አለው እና ለፍርድ ቤት የማይኖረውን መረጃ ይሰጣል። እንዲሁም በተጠርጣሪው ፊት እና በከባድ ጉዳዮች ላይ በፕሬስ ፊት በሕዝብ ፍርድ ቤት መቅረብ ማለት ነው። አንድ ጠበቃ እንደ የተለየ የመጠባበቂያ ክፍል ያሉ ተግባራዊ ጥበቃዎችን ማዘጋጀት ይችላል፣ እና ምን ማካተት ጠቃሚ እንደሆነ እና ምን መተው እንዳለበት ምክር መስጠት ይችላል ምክንያቱም ከመከላከያ ጥያቄዎች ሊጋብዝ ይችላል። በኔዘርላንድስ የወንጀል ፍርድ ቤት ችሎት ላይ ስለምናደርገው ጽሑፍ ቀኑ ራሱ እንዴት እንደተዋቀረ ይገልፃል።

If the Public Prosecution Service decides not to prosecute

አቃቤ ህግ ክስ ማቅረብ እንዳለበት ይወስናል፣ እናም ይህ ውሳኔ በተጎጂው ላይ ሊደርስ ይችላል። የህዝብ አቃቤ ህግ አገልግሎት ክስ ውድቅ ካደረገ ወይም ክስ ላለመመስረት ከወሰነ፣ በቀጥታ ፍላጎት ያለው አካል ለይግባኝ ሰሚ ፍርድ ቤት ቅሬታ ማቅረብ ይችላል። የይግባኝ ሰሚ ፍርድ ቤቱ ክስ መመስረት እንዳለበት ይመረምራል እና የህዝብ አቃቤ ህግ አገልግሎት ክስ እንዲመሰረት ማዘዝ ይችላል። ሂደቱ ያለ ጠበቃ ክፍት ነው፣ ነገር ግን አቤቱታው ለምን ክስ እንደሚያስፈልግ ማስረዳት አለበት፣ እና በጣም ዘግይቶ ከቀረበ ወይም ወንጀሉ በጊዜ ገደብ ከተወገደ ተቀባይነት እንደሌለው ሊገለጽ ይችላል፣ ስለዚህ ውሸትን መተው እርምጃ አይደለም።

Protection and contact prohibitions

ደህንነት አስቸኳይ ጉዳይ በሆነበት ቦታ፣ በርካታ ሰነዶች በትይዩ ይሰራሉ ​​እና ሁሉም ወንጀለኛ አይደሉም። የሕዝብ አቃቤ ሕግ በምርመራው ወቅት በተጠርጣሪ ላይ የባህሪ መመሪያ ሊጥል ይችላል፣ ይህም የእውቂያ ወይም የአካባቢ ክልከላን ጨምሮ። ፍርድ ቤት የእውቂያ ክልከላ እንደ ልዩ ሁኔታ ከተቋረጠ ፍርድ ወይም ከሁኔታዊ መልቀቅ ጋር ሊያያይዘው ይችላል፣ እና አንዱን እንደ የተለየ እርምጃ ሊወስን ይችላል። የወንጀል ጉዳዩን ሳይጨምር፣ የሲቪል ፍርድ ቤት በአስቸኳይ ሂደቶች የቅጣት ክፍያ ያለው እገዳ ሊሰጥ ይችላል፣ ይህም ብዙውን ጊዜ የወንጀል ፋይል በሌለበት ፈጣኑ መንገድ ነው። በቤት ውስጥ ሁኔታ፣ ከንቲባው አደጋውን ላቀረበው ሰው ጊዜያዊ የቤት ውስጥ ማግለል ትዕዛዝ ሊሰጥ ይችላል፣ መጀመሪያ ላይ ሊራዘም ለሚችል ለአጭር ጊዜ የሚቆይ።

የትኛው መሳሪያ እንደሚስማማ የሚወሰነው በተፈጠረው ነገር እና በምን ማስረጃ ላይ ነው። ድርጊቱ አንድ ክስተት ሳይሆን ቀጣይነት ያለው ክትትል፣ ግንኙነት እና ማስፈራራትን የሚያካትት ከሆነ፣ የማሳደድ ወንጀል እየተከናወነ ሲሆን የወንጀልም ሆነ የሲቪል መንገዶችም ይገኛሉ፤ ይህንንም ስለማሳደድ እና ስለሚገኙ ህጋዊ እርምጃዎች በጽሑፋችን ላይ አስቀምጠናል ።

የወሲብ ጥፋቶች፡- በጁላይ 1፣ 2024 የተለወጠው ነገር

The Wet seksuele misdrijven entered into force on 1 July 2024 and rewrote this part of the Criminal Code. The new offences are built around consent rather than around proof of force or coercion, and the law now also covers conduct in which the perpetrator should have known that consent was absent. It introduced offences for sexual harassment in public and online and modernised the provisions on sexual conduct involving children. Which version applies depends on when the conduct took place, so cases that straddle the date are assessed under both, and that is a question for the file rather than for a general rule. Our article on a sexual offence case in the Netherlands ሂደቱን በዝርዝር ያብራራል።

ገደብ ማለት አንድ ነገር ሊከናወን የሚችል መሆኑን የሚወስን የተለየ ጉዳይ ሲሆን ብዙውን ጊዜ ምንም ነገር ሊከናወን እንደሚችል ይወስናል። ከባድ የሆኑ ከፍተኛ የቅጣት ፍርዶችን የያዙ ከባድ ወንጀሎች ገደብ አይጣልባቸውም፣ እና ለአካለ መጠን ያልደረሰ ልጅ ላይ ለሚፈጸሙ የጾታዊ ጥፋቶች የጊዜ ገደቡ ተጎጂው የአስራ ስምንት ዓመት እስኪሞላው ድረስ አይቆይም። አንድ ወንጀል ታሪካዊ ከሆነ፣ ጠበቃ የሚጠይቀው የመጀመሪያው ጥያቄ ሊረጋገጥ የሚችል መሆኑን ሳይሆን አሁንም ሊከሰስ የሚችል መሆኑን ነው።

የተለመዱ የተሳሳቱ ግንዛቤዎች

የመጀመሪያው አቃቤ ህግ የተጎጂ ጠበቃ መሆኑ ነው። የህዝብ አቃቤ ህግ አገልግሎት የሚሰራው ለህዝብ ጥቅም ሲሆን ሁልጊዜም ከተጎጂው ጋር ተመሳሳይ አመለካከት አይኖረውም፤ በክሱ፣ በሚቀርበው ማስረጃ እና በሚጠይቀው ፍርድ ላይ ይወስናል፣ እና የካሳ ጥያቄን የመጠየቅ ግዴታ የለበትም። በተጎጂው የታዘዘ ጠበቃ ብቻ ለተጎጂው ብቻ ይሰራል።

ሁለተኛው ሪፖርት ከመደረጉ በፊት ምንም ነገር ሊደረግ እንደማይችል ነው። ሪፖርት ከማድረግዎ በፊት የሕግ ምክር ብዙውን ጊዜ ከሁሉም በላይ ጠቃሚ ጊዜ ነው፣ ምክንያቱም ምን ማረጋገጥ እንዳለበት፣ ምን መመዝገብ እንዳለበት እና ጨርሶ ሪፖርት ማድረግ እንደሌለበት ውሳኔ በሚሰጥበት ጊዜ ነው።

The third is that the compensation claim can be dealt with informally at the hearing. It cannot. It has to be submitted on the prescribed form, in good time, quantified and supported by evidence, and a claim that arrives late or unsupported is the one that gets declared inadmissible.

The fourth is that free legal assistance covers everything. It covers the criminal proceedings and the position of the victim within them. Follow-on civil proceedings, employment consequences or an application to the Schadefonds may fall under a different arrangement, which is worth checking at the outset.

ድጋፍ የት ማግኘት ይቻላል

• Slachtofferhulp Nederland ለተጎጂዎችና ለዘመዶች ነፃ ተግባራዊ፣ ስሜታዊ እና ህጋዊ ድጋፍ በ0900-0101 ይሰጣል።
• Schadefonds Geweldsmisdrijven makes payments to victims of intentional violent and sexual offences, independently of any criminal case.
• ፖሊስ እና የህዝብ አቃቤ ህግ አገልግሎት are obliged to inform you about the progress of the case and about your rights, including the possibility of legal assistance.
• የተጎጂ ተሟጋች exercises your rights within the criminal proceedings and prepares and submits the compensation claim.

ስለ ተጎጂዎች ተሟጋቾች በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች

እንዴት Law & More ሊረዳ ይችላል

የወንጀል ጠበቆቻችን ለተጎጂዎች እና በወንጀል ሂደቶች ውስጥ ለተረፉ ዘመዶች ይሰራሉ። ሪፖርት ከመደረጉ በፊት እንመክራለን፣ የጉዳዩን ፋይል እናገኛለን እና እንገመግማለን፣ ክሱን እንደ ጉዳት የደረሰበት ወገን አዘጋጅተን አቅርበን አቅርበን እናቀርባለን፣ የተጎጂውን መግለጫ አዘጋጅተን በችሎቱ ላይ እንገኛለን፣ ደህንነት በሚነሳበት ጊዜ የመከላከያ እርምጃዎችን እንጠይቃለን፣ እና የህዝብ አቃቤ ህግ አገልግሎት ክስ ላለመመስረት በሚወስንበት የይግባኝ ሰሚ ፍርድ ቤት ቅሬታ እናቀርባለን። የነፃ የህግ ድጋፍ ቅድመ ሁኔታዎች ከተሟሉ እርዳታው ምንም አያስወጣዎትም፤ እነሱ በማይኖሩበት ጊዜ፣ በመጀመሪያው ስብሰባ ላይ የትኛው ዝግጅት እንደሚተገበር እናሳውቅዎታለን። በወንጀል ህግ መመሪያዎቻችን ውስጥ የበለጠ ማንበብ ወይም ስለሁኔታዎ ለመወያየት እኛን ማነጋገር ይችላሉ።