በኔዘርላንድስ የተመዘገበ ሽርክና ማቆም

የደች የተመዘገበ ሽርክና ( geregistreed partnerschap ) በሁሉም የሕግ ጉዳዮች ማለት ይቻላል ከጋብቻ ጋር የተቀራረበ ቢሆንም፣ በተለየ መንገድ ያበቃል። ለአካለ መጠን ያልደረሱ ልጆች ከሌሉ ዳኛ ሳያዩ ሊቋረጥ ይችላል፤ ከእነሱ ጋር የፍርድ ቤት መንገዱ ግዴታ ነው። ይህ ጽሑፍ ሁለቱንም መንገዶች፣ የንብረት፣ የጡረታ እና የጥገና ውጤቶችን እና በኔዘርላንድስ ውስጥ ብዙውን ጊዜ ዓለም አቀፍ ጉዳዮችን የሚዳስሱ ዓለም አቀፍ ችግሮችን ያስቀምጣል።

የተመዘገበ ሽርክና ምንድን ነው?

የተመዘገበው ሽርክና የተጀመረው በጥር 1 ቀን 1998 ነው። ይህ ሰነድ በሲቪል መዝገብ ቤት መዝጋቢ ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) ፊት የተመዘገበ ሲሆን ሰነዱን ያዘጋጃል። አንድ ሰው በአንድ ጊዜ በአንድ የተመዘገበ ሽርክና ውስጥ ብቻ ሊሆን ይችላል፣ እና በአንድ ጊዜ ማግባት እና መመዝገብ አይችልም (አንቀጽ 1:80a BW)።

የሕግ ውጤቶቹ በአብዛኛው የጋብቻ ናቸው። አንቀጽ 1፡80ለ BW የሲቪል ሕግ መጽሐፍ 1ኛ ክፍል የባልና ሚስት መብቶችና ግዴታዎች፣ በሕጋዊ የንብረት ማህበረሰብ ላይ እና በጋብቻ ሁኔታዎች ላይ በተመሳሳይ መልኩ ተፈጻሚ ስለሚሆኑ ጉዳዮች ያስታውቃል - አንድ ልዩ ሁኔታ፡ ለተመዘገቡ አጋሮች ከአልጋ እና ሰሌዳ ( scheiding van tafel en bed ) መለየት የለም።

የወላጅነት ሁኔታም ተመሳሳይ ንድፍ ይከተላል። በአንቀጽ 1:199 መሠረት፣ ልጁ ከተወለደባት ሴት ጋር በተመዘገበ ሽርክና ውስጥ ያለ ወንድ ልክ እንደ ባል በሕግ መሠረት ሕጋዊ አባት ይሆናል፣ እና የተመዘገቡ አጋሮች በሽርክናው ወቅት በተወለዱ ልጆች ላይ የጋራ የወላጅነት ሥልጣን ያገኛሉ።

ከጋብቻ እና ከጋብቻ ውል እንዴት እንደሚለይ

በጋብቻ እና በተመዘገበ ሽርክና መካከል ያለው ልዩነት ሰዎች ከሚጠብቁት በላይ ጠባብ ነው። በሁለቱም መካከል ያለው ክፍተት እና በጋራ የመኖር ውል ( samenlevingscontract ) - ምንም አይነት ደረጃ የማይፈጥር ስምምነት - በጣም ሰፊ ነው።

ፍርድ ቤት የሌለበት መንገድ፡ ለአካለ መጠን ያልደረሱ ልጆች የሉም

ይህ የተመዘገበውን ሽርክና የሚለየው ባህሪ ነው። በአንቀጽ 1:80c BW መሠረት ሽርክና የሚያበቃው ከሌሎች መንገዶች በተጨማሪ፣ በሁለቱም አጋሮች የተፈረመበት ቀን የተመዘገበ መግለጫ መዝጋቢ እና በአንድ ወይም ከዚያ በላይ ጠበቆች ( ተሟጋች ) ወይም በሲቪል-ህግ ኖታሪስ ( ኖታሪሰን ) በመመዝገብ በጋራ ስምምነት ነው። መግለጫው አጋሮቹ ሽርክናውን ለማቆም ስምምነት ሲያደርጉ እና መቼ እንደደረሱ ይገልጻል።

ሁለት ነጥቦች ብዙውን ጊዜ በስህተት ይነበባሉ። አጋሮቹ ይህንን ብቻቸውን ማድረግ አይችሉም፡ ቢያንስ አንድ ጠበቃ ወይም የሲቪል ሕግ ኖታሪ ተሳትፎ የሕግ ቅድመ ሁኔታ ነው። እና መግለጫው ስምምነቱ አይደለም - ስምምነቱ ተጨባጭ ሰነድ ነው፣ መግለጫው ለመዝጋቢው የሚሄድ አጭር ሰነድ ነው።

የማቋረጥ ስምምነቱ ምን መያዝ አለበት

አንቀጽ 1፡80d BW ስምምነቱ ቢያንስ የሁለቱም አጋሮች የተመዘገበው ሽርክና ሊመለስ በማይችል ሁኔታ መቋረጡን የሚገልጽ መግለጫ ( duurzaam ontwricht ) እንዲይዝ እና ጨርሶ ማቆም እንደሚፈልጉ ይጠይቃል። ያለዚያ ትክክለኛ ስምምነት የለም።

ያው ጽሑፍ ስምምነቱ ሊያነሳቸው የሚችላቸውን ተጨማሪ ርዕሰ ጉዳዮች ይዘረዝራል - በግልጽ ስለ ባዶነት ስሜት አይደለም፣ ስለዚህ እነሱን የሚያጣ ስምምነት አሁንም ተቀባይነት አለው፡

• የአጋር ጥገና;
• የቤትና የቤተሰብ ውጤቶችን ማን መጠቀምን ይቀጥላል፤
• የንብረት ማህበረሰብ ክፍፍል ወይም የሽርክና ሁኔታዎችን መፍታት፤
• የጡረታ እኩልነት።

እነዚህን መተው አልፎ አልፎ ጥበብ አይደለም፤ ያልተፈታ የጡረታ መብት ወይም ያልተከፋፈለ የጋራ ባለቤትነት ያለው ቤት እንደገና ብቅ ይላል፣ እና በዚያን ጊዜ የድርድር ስምምነት ጥቅም ይጠፋል።

የሶስት ወር የጊዜ ገደብ

አንቀፅ 1፡80d BW ከባድ የጊዜ ገደብ ይሰጣል፡ መግለጫው ስምምነቱ ከተጠናቀቀበት ቀን ጀምሮ በሦስት ወራት ውስጥ ለመዝጋቢው መድረስ አለበት። ጊዜው የሚቆየው ከስምምነቱ ጀምሮ እንጂ መግለጫው ከተፈረመበት ጊዜ ጀምሮ አይደለም።

ሶስት ወራት ካለፉ፣ መግለጫው በዚያ ስምምነት ላይ መመዝገብ አይችልም እና ሽርክናው በቀላሉ ይቀጥላል። መፍትሄው አዲስ ስምምነት፣ አዲስ መግለጫ እና አዲስ የሶስት ወር ጊዜ ነው - ይህም ሁለቱም አጋሮች ለሁለተኛ ጊዜ እንዲተባበሩ ይጠይቃል። አንድ ሰው አቋሙን ከቀየረ፣ የቀረው ብቸኛው መንገድ በፍርድ ቤት መፍረስ ነው። መጀመሪያ ላይ ማን እንደሚያስመዘግብ ይስማሙ፡ አጋር፣ ጠበቃ ወይም የኖተሪ።

ምዝገባው የሚካሄደው ሽርክናው በገባበት የማዘጋጃ ቤቱ መዝጋቢ ነው፤ አንቀጽ 1፡80ሐ BW መዝጋቢው በኔዘርላንድስ ውስጥ በነበረበት ቦታ ሁሉ ሁልጊዜም ብቁ መሆኑን ያረጋግጣል። ሽርክናው በውጭ አገር የገባበት ቦታ፣ ብቃት ያለው ባለስልጣን የሄግ ማዘጋጃ ቤት፣ ዲየንስት ፐብሊክስዛከን፣ ላንድሊጅኬ ተወስኗል። ሽርክናው የሚያበቃው በምዝገባ እንጂ በፊርማ አይደለም።

አንድ አለመመጣጠን ለግብር አስፈላጊ ነው፡- ቤላስቲንዲንስት ሁለቱም ወገኖች የማቋረጥ ስምምነቱን ሲፈርሙ የፋይናንስ ሽርክናው ያበቃል፣ ከአሁን በኋላ በተመሳሳይ የBRP አድራሻ ካልተመዘገቡ - በኋለኛው የመዝጋቢው ምዝገባ ላይ አይደለም።

የግዴታ የፍርድ ቤት መንገድ፡ ለአካለ መጠን ያልደረሱ ልጆች

አንቀጽ 1፡80ሐ BW አጋሮቹ በአንድ ወይም ከዚያ በላይ በሆኑ የጋራ ልጆቻቸው ላይ የወላጅነት ስልጣን በጋራ የሚጠቀሙበትን እና በአንቀጽ 1፡253ሳ BW ወይም አንቀጽ 1፡253t BW መሠረት በአንድ ወይም ከዚያ በላይ በሆኑ ልጆች ላይ የጋራ ስልጣን የሚጠቀሙበትን የፍርድ ቤት ውጭ መንገድ ይዘጋል። በእነዚህ ሁኔታዎች ሽርክናው ሊቋረጥ የሚችለው በፍርድ ቤት በሚፈርስ ( በማስገደድ ) ብቻ ነው።

አንቀጽ 1፡80e BW የፍቺ ድንጋጌዎችን እንደ ጥገና፣ የቤት አጠቃቀም እና የንብረት ክፍፍልን ጨምሮ በተመሳሳይ መልኩ ተግባራዊ ያደርጋል። መፍረሱ የፍርድ ቤቱ ውሳኔ በሲቪል የክብር መዝገብ ውስጥ ሲመዘገብ ተግባራዊ ይሆናል - እና እንደ ፍቺው ሁሉ፣ ያ ምዝገባ ውሳኔው የመጨረሻ ከሆነ በስድስት ወራት ውስጥ መከናወን አለበት፣ ይህ ካልሆነ ግን ኃይሉን ያጣል።

የፍርድ ሂደቱ የሚካሄደው በጠበቃ በኩል ነው። አጋሮች የጋራ አቤቱታ ማቅረብ ይችላሉ፣ ይህም ፈጣን እና ርካሽ ነው፣ ወይም አንዱ ብቻውን ማመልከት ይችላል። ሊመለስ የማይችል ዝርዝር መግለጫ መሠረቱ ነው፣ እና ከሌላኛው አጋር ውድቅነት ጋር አይፈተንም።

የወላጅነት እቅድ

ለአካለ መጠን ያልደረሱ ልጆችን የሚመለከት አቤቱታ በሁለቱም ወላጆች የተፈረመ የወላጅነት ዕቅድ ( ouderschapsplan ) አብሮ መቅረብ አለበት፣ ይህም በአንቀጽ 815 Rv መሠረት ቢያንስ የሚከተሉትን ማድረግ አለበት

• የልጆቹ እንክብካቤና አስተዳደግ እንዴት እንደሚከፋፈል፣ እና ልጆቹ የት እንደሚኖሩ፤
• ወላጆች ልጆቹን በተመለከተ አስፈላጊ በሆኑ ጉዳዮች ላይ እርስ በርስ እንዴት እንደሚነጋገሩ እና እንደሚመክሩ፤
• የእንክብካቤ እና የማሳደግ ወጪዎች፣ ማለትም የልጆች እንክብካቤ.

የጋራ እቅድ በትክክል ሊቀርብ ካልቻለ፣ አቤቱታው ለምን እና ምን እንደተሞከረ ማብራራት አለበት። ፍርድ ቤቱ በዚህ መሠረት ሊቀጥል ይችላል፣ ነገር ግን ያለ ማብራሪያ መስፈርቱን ችላ የሚል አቤቱታ ተቀባይነት የሌለው ሊሆን ይችላል።

የንብረት ውጤቶች

በጃንዋሪ 1 ቀን 2018 ወይም ከዚያ በኋላ ለተደረጉ ሽርክናዎች፣ ነባሪው በአንቀጽ መሠረት የተወሰነ የንብረት ማህበረሰብ ነው ። 1:94 BW። በአጠቃላይ፣ እያንዳንዱ አጋር ከሽርክናው በፊት የነበረው ነገር የግል ሆኖ ይቆያል፣ እና በአንድ አጋር የተቀበለው ስጦታ እና ውርስ የግል ሆኖ ይቆያል፤ በሽርክናው ወቅት የተገነባው እና ቀደም ሲል የነበረ ንብረት በማህበረሰቡ ውስጥ ይወድቃል እና ሲቋረጥ እኩል ይጋራል። ከዚያ ቀን በፊት ለተደረጉ ሽርክናዎች፣ የድሮው ሁሉን አቀፍ የንብረት ማህበረሰብ ተግባራዊ ሆኖ ይቀጥላል።

አጋሮች ከነባሪው ሁኔታ ( partnerschapsvoorwaarden ) ሊወጡ ይችላሉ፣ ይህም እንደ የኖተሪያል ውል መፈጸም ያለበት እና በጋብቻ ንብረት መዝገብ ውስጥ የገቡ (art. 1:115 BW፣ art. 1:116 BW)። ሁኔታዎች ከሽርክናው በፊት ወይም ወቅት ሊደረጉ ይችላሉ። ሁኔታዎች ባሉበት ቦታ፣ ሽርክናውን ማቆም ማለት አንድን ማህበረሰብ ከመከፋፈል ይልቅ ሁኔታዎችን - በተለምዶ የማለያያ አንቀጽ - መፍታት ማለት ነው።

በሁለቱም መንገድ ስራው አንድ ነው፡ የማህበረሰብ እና የግል የሆነውን ለይተው ይወቁ፣ ዋጋ ይስጡት፣ ይመድቡት እና ዕዳዎችን ይቆጣጠሩ። አጋሮቹ እርስ በእርሳቸው የሚስማሙበትን ማንኛውንም ነገር የጋራ ዕዳዎች ለአበዳሪዎች የጋራ ሆነው ይቆያሉ፤ አበዳሪ በማቋረጥ ስምምነት አይገደድም፣ እና የሞርጌጅ አበዳሪ የሚለቀቀውን አጋር ከጋራ እና ከብዙ ተጠያቂነት ነፃ ለማውጣት ምንም አይነት ግዴታ የለበትም።

የጡረታ እኩልነት

የተመዘገበ የሽርክና ስምምነትን ማቋረጥ ለጡረታ መብቶች እኩልነት (ፍቺ) ሕግ ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS) ዓላማዎች እንደ “ስሌት” ይቆጠራል። ነባሪው እያንዳንዱ አጋር በሽርክናው ወቅት የተጠራቀመውን ሌላኛውን የእርጅና ጡረታ ግማሽ የማግኘት መብት አለው፣ ይህም የጡረታ ጊዜው ሲደርስ የሚከፈል ነው።

ሶስት ነጥቦች ላይ ትኩረት ማድረግ ተገቢ ናቸው፡-

• የጡረታ አቅራቢውን በሕጋዊ ቅጽ ላይ ከተቋረጠ በኋላ በሁለት ዓመት ጊዜ ውስጥ ያሳውቁ። ይህን ያድርጉ እና አቅራቢው የእኩል ድርሻውን በቀጥታ ለባለቤትነት መብት ላለው አጋር ይከፍላል፤ አገልግሎቱን እንዳያመልጥዎት እና መብቱ ይቀራል፣ ነገር ግን ከቀድሞ አጋር በግል መጠየቅ አለበት።
• እኩልነት ሊገለል ወይም ሊለወጥ ይችላል - በሽርክና ሁኔታዎች ወይም በውል ማቋረጫ ራሱ፣ ለዚህም ነው አርት. 1:80d BW የጡረታ ክፍያን እንደ ስምምነቱ ርዕሰ ጉዳይ አድርጎ የዘረዘረው።
• ልወጣ (ልወጣ) አማራጭ ነው፡- መብት ያለው አጋር የራሱን ገለልተኛ የጡረታ መብት ያገኛል፣ ይህም ከቀድሞ አጋር ጋር ያለውን የዕድሜ ልክ ግንኙነት ይቆርጣል። የጡረታ አቅራቢውን ትብብር ይጠይቃል።

ከእኩልነት በተለየ መልኩ፣ የቀድሞ አጋር ከመቋረጡ በፊት ባለው ጊዜ ውስጥ ለልዩ አጋር የጡረታ ክፍያ ( bijzonder partnerpensioen ) የይገባኛል ጥያቄ በአጠቃላይ ይይዛል።

የዌት ፔንሲዮኤንቨርዴሊንግ ቢጄ ሼዲንግ ረቂቅ ህግ፣ የለውጥን ደረጃ እኩልነት ምትክ ያደርገዋል። ከ2019 ጀምሮ በፓርላማ ፊት ቀርቧል እና እስካሁን አልፀደቀም፤ የታቀደው የጅማሬ ቀን ከአንድ ጊዜ በላይ ተመልሷል እና አሁን ከአዲሱ የጡረታ ስርዓት ጋር እንዲጣጣም ጥር 1 ቀን 2028 ላይ ይገኛል። ከላይ የተገለጸው የWVPS ስርዓት ሙሉ በሙሉ ተፈጻሚ ይሆናል፣ እና አዲሶቹ ህጎች መቼ እንደሚመጡ በሚገመት ግምት ላይ ምንም አይነት ስምምነት መገንባት የለበትም።

የአጋር ጥገና እና የቆይታ ጊዜ

የአጋር ጥገና ( partneralimentatie ) ለጋብቻ እንደሚደረገው ሁሉ ለተመዘገቡ ሽርክናዎችም ይሠራል፣ አንቀጽ 1:80e BW የፍቺ ድንጋጌዎችን በተመሳሳይ መልኩ እንደሚተገበሩ ይገልጻል። መብቱ በአንድ በኩል ያለውን ፍላጎት እና በሌላ በኩል የመክፈል አቅምን ያበጃል፤ መጠኑ የደች የጥገና መመሪያዎችን ( Trema-normen ) ይከተላል።

ከጃንዋሪ 1 ቀን 2020 ጀምሮ በአንቀጽ 1:157 መሠረት ዋናው ደንብ ጥገናው የሚቆየው ለጋብቻ ወይም ለባልደረባው ግማሽ ጊዜ ሲሆን ቢበዛ አምስት ዓመት ነው። ሶስት ልዩ ሁኔታዎች የሚከተሉትን ያጠቃልላሉ፡

• የትዳር አጋሮቹ አስራ ሁለት ዓመት ያልሞላቸው ልጆች ሲኖሯቸው፣ ትንሹ ልጅ አስራ ሁለት ዓመት እስኪሞላው ድረስ ጥገናው ይቀጥላል፤
• ሽርክናው ከአስራ አምስት ዓመታት በላይ የቆየ ከሆነ እና ተቀባዩ ከክፍለ ሀገር የጡረታ (AOW) ዕድሜ አስር ዓመት ውስጥ ከሆነ፣ ጥገናው የAOW ዕድሜ እስኪደርስ ድረስ ይቆያል፤
• በጥር 1 ቀን 1970 ወይም ከዚያ በፊት ለተወለዱ ተቀባዮች የሽግግር ደንብ፡ ሽርክናው ከአስራ አምስት ዓመታት በላይ የቆየበት እና ተቀባዩ አሁንም ከአስር ዓመት በታች ከሆነ፣ ጥገናው ለአስር ዓመታት ይቆያል። ሕጉ ከዚህ ደንብ ጋር ምንም የማብቂያ ቀን አያይዞም ነገር ግን በራሱ ፈቃድ ያበቃል - ያ ቡድን ከAOW ዕድሜ በአስር ዓመት ውስጥ ከመጣ በኋላ የቀደመው ልዩ ሁኔታ ይተገበራል፣ እና የሽግግር ደንቡ የሚነካው ምንም ነገር የለውም።

ከአንድ በላይ ልዩ ሁኔታዎች ሲኖሩ፣ ረጅሙ ጊዜ ይረዝማል፣ እና በአስቸጋሪ ጉዳዮች ፍርድ ቤቱ ጊዜው ያለፈበትን ጊዜ ሊያራዝም ይችላል። ተቀባዩ እንደገና ካገባ፣ አዲስ የተመዘገበ አጋርነት ከገባ ወይም ከሌላ ሰው ጋር እንደተጋቡ ሆኖ የሚኖር ከሆነ ጥገናው በማንኛውም ሁኔታ ያበቃል።

አጋሮች በተቋረጠው ስምምነት ውስጥ የተለየ የጊዜ ገደብ መስማማት ወይም ሙሉ በሙሉ ጥገናን መተው ይችላሉ። ይህ ከፍርድ ቤት ውጭ የሚደረግ መንገድ ከሚያስገኛቸው እውነተኛ ጥቅሞች አንዱ ነው፡ ውጤቱ በድርድር እንጂ በግድ አይደለም።

የተመዘገበ ሽርክናን ወደ ጋብቻ መቀየር

አንቀጽ 1፡80ግ BW የተመዘገቡ አጋሮች ሽርክናቸው ወደ ጋብቻ እንዲለወጥ እንደሚፈልጉ ለመዝጋቢው እንዲነግሯቸው ይፈቅዳል። መዝጋቢው የልውውጥ ሰነድ ያዘጋጃል። ሽርክናው ያበቃል እና ጋብቻው የሚጀምረው ሰነዱ በጋብቻ መዝገብ ውስጥ ከገባበት ጊዜ ጀምሮ ነው። አጋሮቹ ከኔዘርላንድስ ውጭ የሚኖሩ እና ቢያንስ አንዱ የደች ዜግነት ያለው ከሆነ፣ ልውውጡ የሚደረገው በሄግ መዝጋቢ ፊት ነው።

መለወጥ ከሱ በፊት የተወለዱ ልጆችን የቤተሰብ ህግ ግንኙነት አያስተጓጉልም፣ እና በግንኙነቱ ውስጥ ምንም አይነት መቆራረጥ አይፈጥርም፡ ለንብረት እና ለጡረታ ዓላማዎች የጥንዶቹ ታሪክ ይቀጥላል፣ ይህም በጋብቻ ወይም በሽርክና ወቅት የተከማቸውን ሲሰላ አስፈላጊ ነው።

የተገላቢጦሹ ሁኔታ ከአሁን በኋላ አይቻልም። ጋብቻን ወደ ተመዘገበ ሽርክና መቀየር - ፍሊትሼይዲንግ ተብሎ የሚጠራው ዘዴ - ጋብቻ የሚለወጥበት እና ከዚያም ከፍርድ ቤት ውጭ የሚቋረጥበት - ከመጋቢት 1 ቀን 2009 ጀምሮ በህዳር 27 ቀን 2008 የወጣው ህግ ቀጣይነት ያለው የወላጅነት እና ጥንቃቄ የተሞላበት ፍቺን በሚያበረታታ ህግ ተሰርዟል። ስለዚህ ጋብቻ ሊቋረጥ የሚችለው በፍርድ ቤት ብቻ ነው፣ እና ከጋብቻ ወደ ተመዘገበ ሽርክና የሚወስድ መንገድ የለም።

ዓለም አቀፍ ልኬት

በውጭ አገር እውቅና

የደች የተመዘገበ አጋርነት በዓለም አቀፍ ደረጃ የሚታወቅ ደረጃ አይደለም። እውቅና በአምስት የአውሮፓ ህብረት አባል ሀገራት ውስጥ እንቅፋቶች ያጋጥሙታል፤ እነዚህም በራሳቸው ህግ የተመዘገበ አጋርነት የላቸውም፤ ቡልጋሪያ፣ ሊቱዌኒያ፣ ፖላንድ፣ ሮማኒያ እና ስሎቫኪያ። ከአውሮፓ ህብረት ውጭ ያለው ሁኔታ በጣም ያልተመጣጠነ ነው፣ እና ብዙ አገሮች የተመዘገቡ አጋሮችን እንደ ያላገቡ አድርገው ይመለከቷቸዋል።

ውጤቶቹ ተግባራዊ ናቸው፡- የትዳር ጓደኛ የመኖሪያ መብቶች፣ ውርስ፣ የግብር አያያዝ፣ እና የውጭ አገር ባለሥልጣን ግንኙነቱ መኖሩን ይቀበል እንደሆነ። ወደ ውጭ አገር የመዛወር እድሉ ካለ፣ በአንቀጽ መሠረት ወደ ጋብቻ መቀየር። ከመሄድዎ በፊት 1:80g BW መደበኛ ምክር ነው፣ ምክንያቱም ጋብቻ ከሽርክና በተሻለ ሁኔታ ይጓዛል።

ስልጣን እና ተፈፃሚነት ያለው ህግ

የብራስልስ IIb የጋብቻ ጉዳዮች ደንብ የተመዘገቡ ሽርክናዎችን አይሸፍንም። ስለዚህ የአንደኛውን የመጨረስ ስልጣን የሚወሰነው በደች ብሔራዊ የሲቪል ሥነ ሥርዓት ደንቦች፣ በዋናነት አንቀፅ 4 Rv. የደች ፍርድ ቤት አመልካቹ ወይም ተከሳሹ በኔዘርላንድስ ውስጥ መደበኛ መኖሪያ ቤት ሲኖር ወይም ሁለቱም አጋሮች የደች ዜግነት ሲኖራቸው ስልጣን አለው።

በሚመለከተው ሕግ፣ አንቀጽ 10:86 BW በኔዘርላንድስ የተመዘገበ የሽርክና ስምምነት በኔዘርላንድስ በጋራ ስምምነት ወይም በመፍረስ ሊቋረጥ እንደሚችል እና በኔዘርላንድስ ሕግ የሚተዳደረው በምን መሠረት እንደሆነ ይደነግጋል። በውጭ አገር የተገቡ የሽርክና ስምምነቶች እና በውጭ አገር የተገኙ መቋረጦች እውቅና በመጽሐፉ 10 ርዕስ 4 ውስጥ በሌላ ቦታ ተብራርቷል BW፤ አንቀጽ 10:91 BW ከጃንዋሪ 1 ቀን 2005 በፊት የተገቡትን ሽርክናዎች በተመለከተ የዚያን ማዕረግ አተገባበር ይገድባል።

የተመዘገቡ የድንበር ተሻጋሪ አካል ያላቸው የንብረት ውጤቶች ከጥር 29 ቀን 2019 ጀምሮ በአስራ ስምንቱ አባል ሀገራት መካከል ተፈጻሚ የሚሆነው የአውሮፓ ህብረት ደንብ 2016/1104 መሠረት ነው። የተወሰነ የሕግ ምርጫ እንዲኖር ያስችላል እና የአጋሮችን ንብረት የሚገዛው የትኛው ሕግ እንደሆነ ይወስናል። ጥገና የሚተዳደረው በንብረት ደንብ ሳይሆን በራሱ የአውሮፓ ህብረት እና የሄግ ሰነዶች ነው።

ለአለም አቀፍ ጥንዶች፣ “የትኛው ፍርድ ቤት፣ የትኛው ሕግ” የሚለው መልስ አሁን ከሚኖሩበት ቦታ ሊወሰድ አይችልም። ስምምነቱ ከመዘጋጀቱ በፊት፣ በኋላ ሳይሆን፣ ይወስኑት።

Law & More በኔዘርላንድስ እና በውጭ አገር የተመዘገቡ አጋሮችን ከሽርክና መውጣት በሚችሉባቸው መንገዶች ላይ ይመክራል፡- የማቋረጥ ስምምነቱን እና የመዝጋቢውን መግለጫ ማዘጋጀት፣ ለአካለ መጠን ያልደረሱ ልጆች ባሉበት እንዲፈርሱ ማመልከት እና ከእሱ ጋር የሚመጡትን የንብረት፣ የጡረታ እና የጥገና ጥያቄዎችን መፍታት። ከእናንተ አንዱ የውጭ ሀገር ዜጋ ከሆነ ወይም ከኔዘርላንድስ ውጭ የሚኖር ከሆነ፣ የስልጣን እና የሚመለከተው ህግ ጥያቄዎች ማንኛውም ነገር ከመፈረሙ በፊት መፍትሄ ሊያገኙ ይገባል።