የደች ግዛት የጡረታ (AOW) ዕድሜ ላይ መድረስ ትልቅ የፋይናንስ ምዕራፍ ሲሆን በገቢዎ፣ በግብርዎ እና በዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎ ላይ ለውጦችን ያመጣል። የትዳር አጋር አበል ለሚከፍሉ ወይም ለሚቀበሉ የተፋቱ ግለሰቦች፣ ይህ ሽግግር በተደጋጋሚ የገንዘብ ግዴታዎቻቸውን በተመለከተ ወሳኝ የሕግ ጥያቄ ያስነሳል።

ብዙ ሰዎች የትዳር ጓደኛ ጥገና ተቀባዩ ወይም ከፋይው የAOW ጡረታቸውን መቀበል እንደጀመረ ወዲያውኑ በራስ-ሰር ያቆማል ብለው ያስባሉ። ሕግ ይህንን ሁኔታ በበለጠ ዝርዝር ሁኔታ ይመለከተዋል፣ ይህም በጋብቻዎ ዝርዝር ዝርዝሮች፣ በፍቺዎ ስምምነት እና በአሁኑ የገንዘብ አቅምዎ ላይ በእጅጉ የተመካ ነው።

ስለ አበል እና ጡረታ ዙሪያ ያሉትን ትክክለኛ ህጎች መረዳት ያልተጠበቁ የፋይናንስ እጥረቶች ወይም ረጅም የህግ አለመግባባቶች ሊያድንዎት ይችላል። ይህ መመሪያ አሁን ያለውን ህግ፣ ጥገናን ለማራዘም የሚያስፈልጉትን ጥብቅ ሁኔታዎች እና የጡረታ ገቢዎ ህጋዊ መብቶችዎን እና ግዴታዎችዎን እንዴት እንደሚነካ ያብራራል።

ለጡረታ እና ለጡረታ ዋና የሕግ ደንብ

በኔዘርላንድስ የአጋር አበልን የሚቆጣጠሩት ዋና ዋና ደንቦች በደች የሲቪል ሕግ (በርገርሊጅክ ዌትቦክ ወይም ቢደብሊው) ውስጥ ይገኛሉ። በአንቀጽ 1፡157 ቢደብሊው መሠረት፣ የአጋር አበል አንድ ሰው የAOW ዕድሜ ላይ ሲደርስ በራስ-ሰር አይቋረጥም። በምትኩ፣ ግዴታው የሚያበቃው የተወሰነ የሕግ ጊዜ ካለፈ በኋላ ሲሆን ይህም በጋብቻው ርዝመት እና በተቀባዩ ዕድሜ ላይ የተመሠረተ ነው።

መደበኛው የሕግ ገደቦች

ለአብዛኛዎቹ ዘመናዊ ፍቺዎች፣ ሕጉ መደበኛ ከፍተኛውን የክፍያ ጊዜ ያስቀምጣል። ግዴታው በአጠቃላይ ቢበዛ ለአምስት ዓመታት ወይም ጋብቻው ከአስር ዓመት በታች ከቆየ የጋብቻው ግማሽ ጊዜ ይቆያል (አንቀጽ 1:157 አንቀጽ 1 BW)።

በተጨማሪም፣ ተቀባዩ እንደገና ካገባ፣ የተመዘገበ ሽርክና ከገባ ወይም እንደተጋቡ ከአዲስ አጋር ጋር አብሮ መኖር ከጀመረ፣ የዕዳ ግዴታው ወዲያውኑ ያበቃል (አንቀጽ 1:160 BW)።

የ15 ዓመት የጋብቻ ልዩነት

የAOW ዕድሜ ለገንዘብ አበል ከባድ የሕግ የመጨረሻ ነጥብ ሆኖ የሚያገለግልበት አንድ የተወሰነ ሁኔታ አለ። በአንቀጽ 1:157 አንቀጽ 2 BW መሠረት፣ ሁለት ጥብቅ ሁኔታዎች ከተሟሉ የገንዘብ አበል ግዴታው ተቀባዩ የAOW ዕድሜ እስኪደርስ ድረስ ይቀጥላል፡

1. ጋብቻው ከ15 ዓመታት በላይ ቆይቷል።
2. በፍቺው ጊዜ፣ የጡረታ ተቀባዩ ከተገቢው የAOW ዕድሜ ቢበዛ 10 ዓመት ያነሰ ነበር።

በዚህ ልዩ ምድብ ውስጥ ከወደቁ፣ የጡረታ ግዴታው በትክክል የAOW ዕድሜ ላይ ሲደርሱ ያበቃል። በሌሎች ጉዳዮች ሁሉ፣ የመጨረሻ ቀን የሚወሰነው በመደበኛው የሕግ ገደቦች፣ በፍቺ ቃል ኪዳንዎ ውስጥ በተስማሙበት ቀን ወይም በዳኛ በተወሰነው የተወሰነ ቀን ነው።

ከ AOW ዘመን ባሻገር የአልሞኒ ክፍያን ማራዘም

አንዳንድ ጊዜ መደበኛው የጡረታ ጊዜ ያበቃል፣ ነገር ግን ተቀባዩ አሁንም ከባድ የገንዘብ ችግር ያጋጥመዋል። በአንቀጽ 1፡157 አንቀጽ 7 BW መሠረት፣ የጡረታ ተቀባዩ የጥገና ጊዜውን እንዲያራዝም ፍርድ ቤቱን መጠየቅ ይችላል። ይህ ጥያቄ የመጀመሪያው የጡረታ ጊዜ ካለቀ በኋላ በሦስት ወራት ውስጥ መቅረብ አለበት።

ስኬታማ ለመሆን፣ ተቀባዩ የጉርሻ ክፍያውን ማቆም በምክንያታዊነት እና በፍትሃዊነት መስፈርቶች መሠረት ተቀባይነት የሌለው መሆኑን ማረጋገጥ አለበት።

ለተቀባዩ የማስረጃ ሸክም

ፍርድ ቤቶች የማራዘሚያ ጥያቄዎችን ሲገመግሙ በጣም ጥብቅ የሆነ ምርመራ ያካሂዳሉ። የማስረጃው ሙሉ ሸክም የሊሞኒ ተቀባዩ ላይ ነው። ልዩ ሁኔታዎችን የሚያሳይ ተጨባጭ ማስረጃ ማቅረብ አለብዎት።

በወሳኝ ሁኔታ፣ ዳኛው ተቀባዩ በገንዘብ ረገድ ራሱን የቻለ ለመሆን በቂ ጥረት አድርጓል ወይ የሚለውን በእጅጉ ይመረምራል። የጠቅላይ ፍርድ ቤት ውሳኔዎች (እንደ ECLI:NL:HR:2008:BF3928 ያሉ) ተቀባዩ የራሱን ገቢ ለማግኘት ከሚጠበቀው ሁሉ በላይ እንዳደረገ ማሳየት እንዳለበት ያረጋግጣሉ፣ ለምሳሌ ለስራ በንቃት ማመልከት ወይም ተጨማሪ ትምህርት መከታተል።

የጡረታ እጥረት የማራዘሚያ ጊዜን ያረጋግጣል?

ተቀባዮች የሚያነሱት የተለመደ ክርክር በጋብቻው ወቅት ወይም በኋላ በቂ የጡረታ አበል ማግኘት አለመቻላቸው ነው። የጡረታ እጥረት ተዛማጅነት ያለው ምክንያት ቢሆንም፣ ፍርድ ቤቶች ይህ ብቻውን ለየት ያለ ሁኔታ እንዳልሆነ ወስነዋል።

ዳኞች በአጠቃላይ የጡረታ ክምችት አለመኖርን በፍቺው ወቅት ያለመሥራት ወይም የጡረታ እኩልነትን አለማመቻቸት እንደ ሊገመት የሚችል አደጋ አድርገው ይመለከቱታል። ይህ የጡረታ እጥረት እንደ ያልተጠበቁ የጤና ችግሮች ወይም ሙሉ በሙሉ የመሥራት አቅም ማጣት ካሉ ሌሎች ከባድ፣ ያልተጠበቁ ነገሮች ጋር ካልተጣመረ በስተቀር፣ ዳኛ ዝቅተኛ የጡረታ ገቢ ላይ በመመስረት ብቻ ማራዘሚያ የመስጠት ዕድሉ አነስተኛ ነው።

AOW እና ተጨማሪ ጡረታዎች የፋይናንስ ፍላጎትን እንዴት እንደሚቀይሩ

የጡረታ ጊዜ በይፋ ባይጠናቀቅም፣ የAOW ዕድሜ ላይ መድረስ ወርሃዊ ክፍያዎችን ሊጎዳ ይችላል። በአንቀጽ 1:401 BW መሠረት፣ በሁኔታዎች ላይ ጉልህ የሆነ ለውጥ ከተከሰተ፣ ሁለቱም ወገኖች የጡረታ መጠኑን እንዲያሻሽሉ መጠየቅ ይችላሉ።

የአበል ተቀባዩ የAOW እና ማንኛውንም ተጨማሪ የጡረታ ክፍያ መቀበል ሲጀምር፣ አጠቃላይ ወርሃዊ ገቢያቸው ይለወጣል። የሚከፍለው የቀድሞ አጋር ይህ አዲስ ገቢ የተቀባዩን ተጨማሪ ጥገና የሚፈልግበትን የገንዘብ ፍላጎት (behoefte) እንደሚቀንስ ወይም ሙሉ በሙሉ እንደሚያስወግድ ሊከራከር ይችላል።

ዳኛው የተቀባዩን የአሁኑን ገቢ፣ AOWን ጨምሮ፣ ያሰላል እና በጋብቻው ወቅት ከሚኖረው የኑሮ ደረጃ ጋር ያወዳድራል። የጡረታ ገቢው ያንን ደረጃ ለመጠበቅ በቂ ከሆነ፣ ዳኛው የአበል ክፍያውን ወደ ዜሮ ሊቀንስ ይችላል።

የዳኛው ሚና እና የህግ ሂደቶች

ስለ አበል እና ስለ AOW ዕድሜ አለመግባባቶች ሲነሱ፣ ፍርድ ቤቱ የተወሰነ፣ የተወሰነ ሚና ይጫወታል።

ምንም የቀድሞ ኦፊሲዮ ግምቶች የሉም

ዳኛ በራስ-ሰር (የቀድሞ ኦፊሴዮ) የጡረታ አበልን ለማራዘም ልዩ ሁኔታዎች እንዳሉ ይገምታሉ። ተቀባዩ የገንዘብ ችግራቸውን እና ሥራ ለማግኘት የሚያደርጉትን ጥረት የሚያረጋግጥ በቂ የሰነድ ማስረጃ ካላቀረበ፣ ዳኛው የማራዘሚያ ጥያቄውን ውድቅ ማድረግ አለበት። ፍርድ ቤቱ ሁለቱ ወገኖች በችሎቱ ወቅት ከሚያቀርቡት ውጭ እውነታዎችን በተናጥል መሰብሰብ አይፈቀድለትም።

የሁለቱንም ወገኖች የመስማት መርህ

በእነዚህ ሂደቶች ወቅት፣ ዳኛው በኔዘርላንድስ የሲቪል ሥነ ሥርዓት ሕግ (Rv) አንቀጽ 19 መሠረት በጥብቅ የተገደበ ሲሆን ይህም የመሰማት መብትን ያረጋግጣል (የኦዲ አልተርም ፓርትም) ይህ ማለት ዳኛው ለከፋዩም ሆነ ለተቀባዩ የቀረቡትን ክርክሮችና ማስረጃዎች ሁሉ የመመለስ እድል መስጠት አለበት ማለት ነው። ዳኛ ውሳኔውን ሌላኛው ወገን ለመገምገምና ለመቃወም እድል ባላገኘው ሰነዶች ወይም የፋይናንስ ግምቶች ላይ የተመሠረተ ማድረግ አይችልም።

ተደጋግሞ የሚነሱ ጥያቄዎች

የአበል ተቀባዩ የAOW ዕድሜ ላይ ከደረሰ በኋላ በምክንያታዊነት እና በፍትሃዊነት ላይ የተመሠረተ የጊዜ ማራዘሚያ ለመጠየቅ ምን እድሎች አሉት?

ተቀባዩ በአንቀጽ 1፡157 አንቀጽ 7 BW መሠረት የጡረታ ክፍያውን ማራዘም መጠየቅ ይችላል፤ ይህም በተመጣጣኝነት እና በፍትሃዊነት ላይ የተመሠረተ ነው። ይህ ጥያቄ የመጀመሪያው የጡረታ ጊዜ ካለቀ በኋላ ባሉት ሦስት ወራት ውስጥ ለፍርድ ቤት መቅረብ አለበት። ፍርድ ቤቱ በጣም ጥብቅ የሆነ ፈተና ያካሂዳል፣ ይህም ተቀባዩ ለየት ያሉ ሁኔታዎችን እንዲያረጋግጥ እና በገንዘብ ረገድ ራሱን ችሎ ለመኖር በቂ ጥረት እንዳደረገ ያሳያል።

የአበል ክፍያ ሰጪው ተቀባዩ በገንዘብ ረገድ ራሱን ችሎ ለመኖር በቂ ጥረት እንዳላደረገ በመግለጽ ማራዘሚያውን መከላከል ይችላል?

አዎ። ይህ የአበል ክፍያ ከፋይ ሊጠቀምባቸው ከሚችላቸው ጠንካራ እና በጣም የታወቁ መከላከያዎች አንዱ ነው። የጠቅላይ ፍርድ ቤት የጉዳይ ህግ ዳኛው ተቀባዩ የገንዘብ ነፃነትን ለማግኘት የሚጠበቀውን ሁሉ እንዳደረገ በግልፅ ማጤን እንዳለበት ይደነግጋል። ተቀባዩ ሥራ መፈለግ ወይም ወጪያቸውን ማስተካከል ካልቻለ፣ ፍርድ ቤቱ የማራዘሚያ ጥያቄውን ውድቅ ሊያደርግ ይችላል።

ከ AOW ዕድሜ በኋላ ለተራዘመው ጊዜ ልዩ ሁኔታዎችን ሲያሳይ በአበል ተቀባዩ ላይ የማስረጃ ሸክም ምን ይሆናል?

ተቀባዩ የማስረጃውን ሙሉ ኃላፊነት ይይዛል። የሥራ መልቀቂያው ለምን ምክንያታዊ እንዳልሆነ የሚያሳይ ተጨባጭ ሰነድ ማቅረብ አለባቸው። ይህም የእድሜያቸውን ማስረጃ ማቅረብ፣ የጤና ችግር ከሆነ የሕክምና መዝገቦችን ማቅረብ፣ የሥራ ማመልከቻዎችን ማስረጃ ማቅረብ እና አሁን ባለው የገንዘብ ፍላጎታቸው እና በጋብቻው መካከል ያለውን ቀጣይነት ያለው ግንኙነት የሚያሳይ የፋይናንስ ሁኔታቸውን ዝርዝር አጠቃላይ እይታን ያካትታል።

የተቀባዩ የጡረታ ክምችት እጥረት ለየት ያሉ ሁኔታዎችን በመገምገም ረገድ ምን ሚና ይጫወታል?

የጡረታ ክምችት አለመኖር ተገቢ ነው ነገር ግን በራስ-ሰር እንደ ልዩ ሁኔታ አይቆጠርም። ፍርድ ቤቶች በአጠቃላይ የጡረታ ክፍያን መገንባት አለመቻልን እንደ ሊገመት የሚችል አደጋ አድርገው ይመለከቱታል፣ በተለይም ተጋጭ ወገኖች በፍቺው ወቅት የጡረታ ክፍያን እኩል ላለማድረግ ከመረጡ። የማራዘሚያ ጥያቄን ሊደግፍ የሚችለው እንደ የረጅም ጊዜ ህመም ካሉ ሌሎች ከባድ እና ያልተጠበቁ ምክንያቶች ጋር ሲጣመር ብቻ ነው።

የአበል ክፍያ ሰጪው AOW እና ተጨማሪ ጡረታ የሚቀበለው ተቀባዩ የአጋር አበል አስፈላጊነትን ያስወግዳል ብሎ መከራከር ይችላል?

አዎ። AOW እና ተጨማሪ ጡረታ መቀበል በአንቀጽ 1:401 BW መሠረት በሁኔታዎች ላይ ለውጥ ያስከትላል። የሚከፍለው አጋር ፍርድ ቤቱ የጡረታ ክፍያውን እንደገና እንዲያሰላ መጠየቅ ይችላል። የተቀባዩ አዲስ የጡረታ ገቢ በጋብቻው ወቅት ካለው የኑሮ ደረጃ ጋር በተያያዘ የኑሮ ወጪያቸውን በበቂ ሁኔታ የሚሸፍን ከሆነ፣ ዳኛው የጡረታ ግዴታውን መቀነስ ወይም ሙሉ በሙሉ ማቋረጥ ይችላል።

ተቀባዩ በቂ ማስረጃ ካላቀረበ በስተቀር ልዩ ሁኔታዎች መኖራቸውን ወይም አለመኖራቸውን ዳኛው እስከ ምን ድረስ ሊፈትነው ይችላል?

ዳኛው ለየት ያሉ ሁኔታዎችን ለመመርመር አይፈቀድለትም የቀድሞ ኦፊሴዮ (በግልጽ)። ሕጉ የጡረታ ተቀባዩ ጉዳያቸውን እንዲገልጽ እና እንዲያረጋግጥ ይጠይቃል። ተቀባዩ ለየት ያሉ ሁኔታዎችን ወይም ሥራ ለማግኘት የሚያደርገውን ጥረት የሚያሳይ በቂ ማስረጃ ካላቀረበ፣ ዳኛው እውነታውን ማሟላት አይችልም እና የማራዘሚያ ጥያቄውን ውድቅ ማድረግ አለበት።

ዳኛው በቀድሞ ኦፊሴላዊ ግምገማ ወቅት ሁለቱንም ወገኖች የመስማት መርህ እስከምን ድረስ የተገደበ ነው?

ዳኛው ሁለቱንም ወገኖች የመስማት መርህ በጥብቅ የተገደበ ነው (የኦዲ አልተርም ፓርትም) በአንቀጽ 19 Rv ላይ እንደተገለጸው። ፍርድ ቤቱ የትዕዛዝ ነጥብ ቢያነሳ ወይም በተወሰኑ ሰነዶች ላይ ማብራሪያ ቢጠይቅም፣ ሁለቱም ወገኖች ጽሑፉን የመገምገም እና የተቃውሞ ክርክሮቻቸውን የማቅረብ ሙሉ እድል ሊሰጣቸው ይገባል። ዳኛ አንድ ወገን ሊከራከርበት ያልቻለውን መረጃ መሰረት በማድረግ ውሳኔ መስጠት አይችልም።

ከጡረታ በኋላ የወደፊት የፋይናንስዎን ደህንነት ማረጋገጥ

የአጋር አበል እና የክልል የጡረታ ዕድሜን ማቋረጫ ማድረግ ለፍቺ ስምምነትዎ እና ለአሁኑ የደች ሕግ በጥንቃቄ ትኩረት መስጠትን ይጠይቃል። ሕጉ የAOW ዕድሜ ላይ ሲደርስ በራስ-ሰር ማቋረጥን እምብዛም ስለማይፈቅድ፣ የገንዘብ ግዴታዎችዎ በቀላሉ ይወገዳሉ ብሎ ማሰብ ውድ የሆኑ የሕግ ድንገተኛ ሁኔታዎችን ሊያስከትል ይችላል።

የፍቺ ቃል ኪዳንዎን እርስዎ ወይም የቀድሞ የትዳር ጓደኛዎ የጡረታ ዕድሜ ከመድረሱ በፊት ይገምግሙ። የሚለዋወጡ የፋይናንስ ሁኔታዎችዎ የጥገና ጊዜውን ማሻሻል ወይም ማራዘም እንደሚያስፈልጋቸው ካመኑ፣ ማስረጃዎን ለመገምገም እና የህግ አማራጮችን ለመዘርዘር ልዩ የቤተሰብ ህግ ጠበቃ ያማክሩ። ቅድመ ጥንቃቄ እርምጃዎችን መውሰድ ወደ ጡረታ የሚሸጋገሩበት መንገድ በተቻለ መጠን በገንዘብ ረገድ ደህንነቱ የተጠበቀ እና ሊገመት የሚችል ሆኖ እንዲቆይ ያረጋግጣል።