በኔዘርላንድስ የወንጀል ጉዳይ ላይ ካሳ እንዴት ይጠይቃሉ?

በኔዘርላንድስ የወንጀል ወንጀል ሰለባ ከሆኑ፣ ካሳ ለማግኘት የተለያዩ የሲቪል ሂደቶችን መጀመር የለብዎትም። በደች የወንጀል ሥነ ሥርዓት ሕግ ( Wetboek van Strafvordering , Sv) አንቀጽ 51f መሠረት እንደ ጉዳት የደረሰበት ወገን ( benadeelde partij ) የወንጀል ጉዳዩን መቀላቀል ይችላሉ ፣ እና የወንጀል ፍርድ ቤቱ በተመሳሳይ ችሎት ላይ ያለ የፍርድ ቤት ክፍያ በክስዎ ላይ ይወስናል፤ ዋናው ልዩ ሁኔታ ለወንጀል ጉዳዩ በጣም ውስብስብ የሆነ የይገባኛል ጥያቄ ሲሆን ፍርድ ቤቱ ለሲቪል ፍርድ ቤቶች ይተዋቸዋል።

መንገዱ ፈጣን እና ርካሽ ነው፣ ነገር ግን ገደቦች አሉት። ከዚህ በታች ማን ሊጠይቅ እንደሚችል፣ ምን መጠየቅ እንደሚችሉ፣ እንዴት እንደሚቀላቀሉ፣ ግዛቱ ገንዘቡን ለመሰብሰብ እንዴት እንደሚረዳ እና ፍርድ ቤቱ ጥያቄዎን ካልወሰነ ምን እንደሚፈጠር ያገኛሉ።

የወንጀል ፍርድ ቤቱ የይገባኛል ጥያቄዎን የሚወስነው መቼ ነው፣ እና መቼ አይደለም?

የወንጀል ፍርድ ቤቱ ክሱን በወንጀል ሂደቶቹ ላይ ያልተመጣጠነ ሸክም ሳያስቀምጥ ማድረግ ይችል እንደሆነ ይወስናል። ክሱ ውስብስብ ወይም በጣም አከራካሪ ከሆነ፣ ፍርድ ቤቱ ሙሉ በሙሉ ወይም በከፊል ተቀባይነት እንደሌለው ( niet-ontvankelijk ) ይደነግጋል።

ይህ ደንብ በወንጀል ሥነ ሥርዓት ሕግ አንቀጽ 361(3) ውስጥ ይገኛል። ተቀባይነት አለማግኘት ውድቅ ማድረግ አይደለም። የወንጀል ፍርድ ቤቱ ላልወሰነው ነገር ሁሉ የሲቪል መንገዱ ክፍት ሆኖ ይቆያል።

በወንጀል ጉዳይ ላይ ካሳ ሊጠይቅ የሚችለው ማነው?

በጥፋቱ ምክንያት በቀጥታ ኪሳራ የደረሰበት ሰው። በአንዳንድ ሁኔታዎች፣ ዘመዶች እና ወራሾችም ሊጠይቁ ይችላሉ።

ተጎጂው ከሞተ፣ በደች የሲቪል ሕግ አንቀጽ 6:107 እና 6:108 ( በርገርሊጅክ ዌትቦክ ፣ ቢደብሊው) የተዘረዘሩት ዘመዶች የቀብር ወጪዎችን እና የጥገና ኪሳራን ሊጠይቁ ይችላሉ። ከጃንዋሪ 1 ቀን 2019 ጀምሮ፣ የተወሰነ የቅርብ ዘመዶች ቡድን የሐዘን ካሳ ( affectieschade ) መጠየቅ ይችላል። ወራሽ ሟቹ ቀድሞውኑ የጠየቀውን የይገባኛል ጥያቄ ሊጠይቅ ይችላል።

ኪሳራውን የተረከበ ሰው፣ ለምሳሌ ክፍያ የከፈለ ኢንሹራንስ ሰጪ፣ በወንጀል ችሎቱ ውስጥ መሳተፍ አይችልም። ያ ወገን ወደ ሲቪል ፍርድ ቤት መሄድ አለበት።

ምን ማለት ትችላለህ?

በተግባር ሶስት ምድቦች አሉ፤ የቁሳቁስ ኪሳራ፣ የቁሳቁስ ያልሆነ ኪሳራ እና የሐዘን እና የድንጋጤ ጉዳት ልዩ የይገባኛል ጥያቄዎች። እንዲሁም ህጋዊ ወለድ መጠየቅ ይችላሉ።

የቁሳቁስ መጥፋት

የቁሳቁስ ኪሳራ ሁሉም ነገር ከዋጋ ጋር የተያያዘ ነው። ያልተከፈሉ የሕክምና ወጪዎችን፣ የተበላሹ ንብረቶችን፣ የገቢ መጥፋትን፣ ወደ ሆስፒታል እና ወደ ችሎት የሚደረግ ጉዞን እና በቤት ውስጥ የሚደረገውን የእርዳታ ወጪን አስቡ። ሕጋዊ መሠረቱ የሲቪል ሕጉ አንቀጽ 6፡95 እና 6፡96 ነው።

ደረሰኞች አስፈላጊ ናቸው። ማስረጃ የሌለው ቁጥር የይገባኛል ጥያቄ እንዲቀንስ በጣም የተለመደው ምክንያት ነው።

ቁሳዊ ያልሆነ ኪሳራ (ስማርትኤንጀልድ)

ቁሳዊ ያልሆነ ኪሳራ በፍትሐ ብሔር ሕጉ አንቀጽ 6፡106 መሠረት የሕይወትን ህመም፣ ስቃይ እና ደስታ ማጣትን ያካክሳል። ፍርድ ቤቱ የሚገመግመው በተመሳሳይ ጉዳዮች ላይ ያሉትን ሽልማቶች በማወዳደር እንጂ በቀመር አይደለም።

በወንጀል ጉዳዮች ጠቅላይ ፍርድ ቤት ( ሆጅ ራድ ) አንዳንድ ወንጀሎች በጣም ከባድ ከመሆናቸው የተነሳ ቁሳዊ ያልሆኑ ኪሳራዎች ያለ ተጨማሪ ማስረጃ ሊወሰዱ እንደሚችሉ ተቀብሏል፣ ነገር ግን በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች በእርስዎ ላይ ያለውን ትክክለኛ ተጽእኖ ማሳየት ያስፈልግዎታል።

የሐዘን ጉዳቶች እና አስደንጋጭ ጉዳቶች

እነዚህ ሁለቱ ብዙውን ጊዜ ግራ ይጋባሉ። የሐዘን ካሳ ለተጎጂው ሞት ወይም ለከባድ እና ዘላቂ ጉዳት የተወሰነ የቅርብ ዘመዶችን ቡድን ይካሳል። መጠኑ የሚወሰነው በደንቡ ነው።

የድንጋጤ ጉዳት ወንጀሉን በቀጥታ በማየት ወይም ውጤቶቹን በማየትዎ ምክንያት ለሚደርስብዎት የአእምሮ ጉዳት ካሳ ይከፍላል። ጠቅላይ ፍርድ ቤቱ ሰኔ 28 ቀን 2022 ባደረገው ውሳኔ (ECLI:NL:HR:2022:958) የወንጀል ጉዳዮችን መስፈርቶች አብራርቷል። የታወቀ የአእምሮ ሕመም ምርመራ ከአሁን በኋላ አያስፈልግም። ጉዳቱ በተፈጥሮው፣ በቆይታ ጊዜው ወይም በውጤቱ በቂ ከባድ መሆን አለበት፣ እና በተለምዶ እንደ የሥነ አእምሮ ሐኪም፣ የሥነ ልቦና ባለሙያ ወይም አጠቃላይ ሐኪም ባሉ ብቁ ባለሙያዎች በተጨባጭ መረጋገጥ አለበት።

ህጋዊ ፍላጎት

የሕግ ወለድ የሚመነጨው ኪሳራው ከተነሳበት ቀን ጀምሮ ነው። በግልጽ ይከራከሩት። ብዙውን ጊዜ ይረሳል እና በረጅም ሂደት ውስጥ ሊደመር ይችላል።

በወንጀል ሂደቶች ውስጥ እንዴት ይሳተፋሉ?

ከተጎዳው ወገን ቅጽ ( voegingsformulier ) ጋር ይቀላቀላሉ ። የተጎጂ ድጋፍ ኔዘርላንድስ ( Slachtofferhulp Nederland ) ወይም የህዝብ አቃቤ ህግ አገልግሎት የተጎጂዎች ዴስክ ብዙውን ጊዜ ተጠርጣሪ ከታወቀ በኋላ ይልካል።

ችሎቱ ከመጀመሩ በፊት ቅጹን ያስገቡ። አሁንም በችሎቱ ላይ የይገባኛል ጥያቄ ማቅረብ ይችላሉ፣ ነገር ግን አስቀድሞ በሚገባ የተመዘገበ ቅጽ የመሳካት እድሉ ከፍተኛ ነው።

ማስረጃ ሁሉም ነገር ነው። ደረሰኞች፣ የሕክምና መዝገቦች፣ ከሱ በፊት እና በኋላ የተገኙ የገቢ መግለጫዎች፣ ፎቶዎች እና የጥገና ዋጋዎች ስራውን ይሰራሉ። ተጠርጣሪው የይገባኛል ጥያቄውን ሊከራከር ይችላል፣ እና ከሰነድ ጋር ሊዛመድ የማይችል አሃዝ ብዙውን ጊዜ ውድቅ ይደረጋል ወይም ዝቅተኛ ግምት ይሰጠዋል።

ፍርድ ቤቱ የክስ ጉዳዩን እያንዳንዱን ጉዳይ እንዴት ይገመግማል?

Item by item, based on documents. The example below shows how that works.

An illustrative example: someone is assaulted and ends up with a broken wrist, four weeks off work and a damaged phone.

• ስልኩ በጣም ቀላሉ ነገር ነው። የግዢ ደረሰኝ እና የጥገና ዋጋ የኪሳራውን እና መጠኑን ይወስናሉ፣ ስልኩ አዲስ ካልሆነ ደግሞ የዋጋ ቅናሽ ይደረጋል።
• የሕክምና ወጪዎች የሚገለጹት የጤና መድን ሰጪው ያልተከፈለውን እና በግዴታ ከመጠን በላይ የወደቀውን በመግለጽ ነው (eigen risico) ትርፍውን መልሶ ማግኘት ይቻላል።
• የገቢ ማጣት የሚገለጸው ከጥቃቱ በፊት እና በኋላ በተደረጉ የክፍያ ወረቀቶች ነው። አንድ ራሱን የቻለ ሰው ቀደም ባሉት ዓመታት ለተመሳሳይ ጊዜ አሃዞችን ይጠቀማል።
• ወደ ሆስፒታል እና ወደ ችሎቱ የሚደረግ ጉዞ በኪሎ ሜትር የተወሰነ ዋጋ ይጠይቃል።

ቁሳዊ ያልሆነ ኪሳራ ብዙውን ጊዜ ያለ ማስረጃ የሚተው ነገር ነው። ጉዳቱን፣ ሕክምናውን እና የሚጠበቀውን ማገገሚያ የሚገልጽ የዶክተር ደብዳቤ ክስተቱ ምን እንደሚሰማው ከሚገልጽ ከማንኛውም መግለጫ ይልቅ ለዚህ የይገባኛል ጥያቄ ክፍል የበለጠ አስተዋጽኦ ያደርጋል። ውጤቶቹ ሥነ ልቦናዊ ከሆኑ፣ ከህክምና ባለሙያ የተሰጠ መግለጫ አስፈላጊ ነው። ያለሱ፣ ፍርድ ቤቱ ፍርዱን የሚደግፍበት ምንም ነገር የለውም።

የካሳ ማካካሻ ትዕዛዙ ምንድን ነው፣ እና ግዛቱ አስቀድሞ ይከፍላል?

ፍርድ ቤቱ የይገባኛል ጥያቄዎን ከሰጠ፣ ብዙውን ጊዜ በደች የወንጀል ሕግ ( Wetboek van Strafrecht ) አንቀጽ 36f መሠረት የካሳ ትዕዛዝ ( schadevergoedingsmaatregel ) ያወጣል ። ከዚያም የማዕከላዊ የዳኝነት ሰብሳቢ ኤጀንሲ (CJIB) ገንዘቡን ለእርስዎ ይሰበስባል፣ ስለዚህ የተፈረደበትን ሰው እራስዎ ማሳደድ የለብዎትም።

የቅድሚያ ክፍያ መርሃ ግብር ( voorschotregeling ) ከዚህ የበለጠ ይቀጥላል። ፍርዱ የመጨረሻ ከሆነ በኋላ በስምንት ወራት ውስጥ የተፈረደበት ሰው ሙሉ በሙሉ ካልከፈለ፣ ግዛቱ ውሱን መጠን ይከፍልዎታል። ለዓመፅ እና ለወሲባዊ ወንጀሎች ከፍተኛ ክፍያ የለም። ለሌሎች ወንጀሎች ቅድመ ክፍያው በ5,000 ዩሮ የተገደበ ነው። ከዚያም ግዛቱ ገንዘቡን ከተፈረደበት ሰው በራሱ ኃላፊነት ለመመለስ ይሞክራል።

የይገባኛል ጥያቄዎ ተቀባይነት እንደሌለው ከተገለጸ ምን ይሆናል?

ክሱን ወደ ሲቪል ፍርድ ቤት መውሰድ ይችላሉ። ተቀባይነት አለማግኘት ማለት የወንጀል ጉዳዩ ውሳኔ ለመስጠት ትክክለኛው ቦታ ላይሆን ይችላል ማለት ነው፣ ምክንያቱም ብዙውን ጊዜ የወንጀል ጉዳዩ ከሚፈቅደው በላይ ማስረጃ ወይም ክርክር ስለሚያስፈልገው።

A claim for personal injury that is left to the civil courts is a specialist field outside the criminal case. For that part, a specialised personal injury lawyer is the right point of contact.

የወንጀል ፍርዱ በፍትሐ ብሔር ፍርድ ቤት ፊት ብዙ ክብደት አለው። በፍትሐ ብሔር ሥነ ሥርዓት ሕግ አንቀጽ 161 መሠረት፣ ሌላኛው ወገን ሌላ ማስረጃ እስካላቀረበ ድረስ የመጨረሻ የወንጀል ፍርዱ የተመሠረተበትን እውነታዎች የሚያሳይ ተጨባጭ ማስረጃ ተደርጎ ይቆጠራል።

ወንጀለኛው የማይታወቅ ከሆነ፣ መክፈል የማይችል ወይም ፈጽሞ ክስ የማይመሰረትበት ከሆነ፣ የጥቃት እና የፆታዊ ወንጀሎች ሰለባዎች ለዓመፅ ወንጀሎች የካሳ ፈንድ ( Schadefonds Geweldsmisdrijven ) ማመልከት ይችላሉ። የጉዳቱን ክብደት መሰረት በማድረግ የተወሰነ መጠን ይከፍላል፣ ምንም አይነት የወንጀል ጉዳይ ቢኖርም።

የሕግ ድጋፍ ወጪዎችን መመለስ ይችላሉ?

አዎ። በወንጀል ሥነ ሥርዓት ሕግ አንቀጽ 592a መሠረት የሕግ ድጋፍ ወጪዎችን መጠየቅ ይችላሉ፣ እና ፍርድ ቤቱ ከክስ እራሱ ለብቻው ይወስናል።

ከባድ የዓመፅ እና የፆታዊ ወንጀሎች ሰለባዎች ገቢያቸው ምንም ይሁን ምን ከተጎጂዎች ጠበቃ ነፃ የሕግ ድጋፍ የማግኘት መብት አላቸው።

የትኞቹ የጊዜ ገደቦች ተፈጻሚ ይሆናሉ፣ እና በይግባኝ ጊዜ ምን ይሆናል?

የይገባኛል ጥያቄዎን በይግባኝ መቀጠል ይችላሉ፣ ነገር ግን ሊጨምሩት አይችሉም። ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ የተለመደው የሲቪል ገደብ ጊዜዎች ለሲቪል ፍርድ ቤቶች የቀረውን ማንኛውንም ነገር ለማግኘት ይቀጥላሉ።

በመጀመሪያ ጉዳዩን ከተቀላቀሉ፣ የይገባኛል ጥያቄዎ በመጀመሪያ ክስ እስከጠየቁት መጠን ድረስ በይግባኝ የጉዳዩ አካል ሆኖ ይቆያል (የወንጀል ሥነ ሥርዓት ሕግ አንቀጽ 421)። የይገባኛል ጥያቄዎ ሙሉ በሙሉ ተቀባይነት ካገኘ እና ተከሳሹ ብቻ ይግባኝ ከጠየቀ፣ ጉዳዩን ሕያው ለማድረግ ምንም ማድረግ አያስፈልግዎትም። አሁንም አቋምዎን ከተጎጂው ዴስክ ጋር ማረጋገጥ ብልህነት ነው።

በወንጀል ላይ የሚቀርብ ክስ በመርህ ደረጃ፣ ኪሳራውንም ሆነ ተጠያቂውን ሰው ካወቁ ከአምስት ዓመታት በኋላ የጊዜ ገደብ አለው (የሲቪል ሕግ አንቀጽ 3፡310)። በወንጀል ምክንያት ለሚደርስ ኪሳራ፣ የወንጀል ክስ ገና የጊዜ ገደብ እስካልተደረገ ድረስ፣ የይገባኛል ጥያቄው አያበቃም። አሁንም፣ ተቀባይነት የሌለው ውሳኔን አያስቀምጡ።

ጠበቃ ያስፈልግዎታል?

ሁልጊዜ አይደለም፣ ነገር ግን የፋይሉ ጥራት ውጤቱን የሚወስነው ውጤቱ ከመድረሱ በፊት መሆን አለበት፣ ከችሎቱ በኋላ ሳይሆን። ጠበቃ ክሱን በመዝገብ እንዲይዙ፣ በችሎቱ ላይ እንዲያቀርቡ እና አስፈላጊ ከሆነ የቀረውን ክፍል ወደ ሲቪል ፍርድ ቤት እንዲወስዱ ሊረዳዎት ይችላል።

በማጠቃለያው

• እንደ ተጎጂ፣ በፍርድ ቤት ክፍያ ሳይጠየቅ፣ በወንጀል ሥነ ሥርዓት ሕግ አንቀጽ 51f መሠረት እንደ ጉዳት የደረሰበት ወገን በወንጀል ጉዳዩ ውስጥ መሳተፍ ይችላሉ።
• የቁሳቁስ ኪሳራ፣ ቁሳዊ ያልሆነ ኪሳራ እና፣ በተወሰኑ ጉዳዮች፣ የሐዘን ወይም የድንጋጤ ጉዳት እንዲሁም ህጋዊ ወለድ መጠየቅ ይችላሉ።
• ማስረጃው ውጤቱን ይወስናል፡ እያንዳንዱ መጠን በሰነድ መደገፍ አለበት።
• በካሳ ማካካሻ ትዕዛዝ CJIB ለእርስዎ ይሰበስባል፤ ከስምንት ወራት በኋላ ግዛቱ ለዓመፅ እና ለወሲባዊ ወንጀሎች ያለገደብ እና ለሌሎች ወንጀሎች እስከ 5,000 ዩሮ ድረስ የገንዘብ መጠኑን ያራዝማል።
• የይገባኛል ጥያቄዎ ተቀባይነት እንደሌለው ከተገለጸ፣ አሁንም ወደ ሲቪል ፍርድ ቤት መሄድ ይችላሉ፤ የአምስት ዓመት የጊዜ ገደብን ይመልከቱ።

ተደጋግሞ የሚነሱ ጥያቄዎች

በወንጀል ክስ መሳተፍ ምንም ዋጋ ያስከፍላል?

አይ። እንደ ጉዳት የደረሰበት ወገን ለመቀላቀል የፍርድ ቤት ክፍያ አይከፍሉም፣ ይህም ከሲቪል ሂደቶች ዋና ዋና ጥቅሞች አንዱ ነው። በወንጀል ሥነ ሥርዓት ሕግ አንቀጽ 592a መሠረት የሕግ ድጋፍ ወጪዎችን ለብቻው መጠየቅ ይችላሉ።

ተጠርጣሪው ከክፍያ ነፃ ከሆነ ምን ይሆናል?

ተጠርጣሪው ከክሱ ነፃ ከወጣ፣ የወንጀል ፍርድ ቤቱ የይገባኛል ጥያቄዎን አይወስንም (የወንጀል ሥነ ሥርዓት ሕግ አንቀጽ 361(2))። ይህ ጉዳዩን አያበቃም። የፍትሐ ብሔር የማስረጃ መስፈርት ከወንጀል ደረጃው የተለየ ሲሆን፣ በፍትሐ ብሔር ሕጉ አንቀጽ 6፡162 መሠረት በጥፋተኝነት ላይ የተመሠረተ ክስ በተመሳሳይ እውነታዎች በፍትሐ ብሔር ፍርድ ቤት ፊት ሊሳካ ይችላል።

ቀጥተኛ ተጎጂ ባልሆን ኖሮ መጠየቅ እችላለሁን?

ሕጉ በሚደነግጉ ሁኔታዎች ውስጥ ብቻ ነው፡ በፍትሐ ብሔር ሕጉ አንቀጽ 6፡107 እና 6፡108 ላይ የተዘረዘሩት ዘመዶች፣ የሐዘን ካሳ የማግኘት መብት ያላቸው የቅርብ ዘመዶች እና ወንጀሉን ወይም ውጤቱን በቀጥታ በማየት የራሳቸውን የአእምሮ ጉዳት የደረሰባቸው ሰዎች። በሌላ ሰው ላይ በደረሰው ነገር መጨነቅ በራሱ በቂ አይደለም።

ክፍያ ምን ያህል ጊዜ ይወስዳል?

ክፍያው የሚጀምረው ፍርዱ የመጨረሻ ከሆነ በኋላ ነው። የካሳ ትዕዛዝ ከተሰጠ እና መጠኑ በስምንት ወራት ውስጥ ካልተሰበሰበ፣ ግዛቱ በቅድመ ክፍያ መርሃ ግብር መሠረት ቀሪውን እስከ 5,000 ዩሮ ይከፍላል፣ ይህም ከዓመፅ እና ከጾታዊ ወንጀሎች ውጭ ላሉ ወንጀሎች ነው።

የት እንደቆምክ እርግጠኛ አይደለህም? ስለሁኔታህ ንገረን። አማራጮችህን በአንድ የስራ ቀን ውስጥ እናሳውቅሃለን።

እንዴት Law & More በዚህ ረገድ ሊረዳዎት ይችላል? በእኛ ላይ ተብራርቷል የወንጀል ጠበቃ ገጽ.