ዓለም አቀፍ የንግድ ኮንትራቶች፡ የደች የሕግ ድርጅት መምረጥ

አጭር መልስ ፡ ለአለም አቀፍ የንግድ ኮንትራቶች፣ አስፈላጊ የሆነው ድርጅት ነገሮች ሲበላሹ ውጤቱን የሚወስኑትን አንቀጾች - ሕግን የሚያስተዳድር፣ የስልጣን ወሰን፣ የተጠያቂነት ገደብ እና መደበኛ ቃላትን አያያዝ - የሚያስተናግደው እና የሌላኛውን ወገን ረቂቅ በኔዘርላንድስ ባልሆነ ቋንቋ እና ህጋዊ ባህል ለማንበብ የሚያገለግል ነው። የኮንትራት ስራ መጠን ደካማ ምልክት ነው፤ ኮንትራቶችን የማስፈጸም ልምድ ጠንካራ ነው።

"በውል ህግ ጠንካራ" የሚለው ጥያቄ የተሳሳተው ለምንድነው?

እያንዳንዱ የንግድ ድርጅት ውል የሚያዘጋጀው በሦስት ጊዜያት ብቻ ነው። ልዩነቶቹ የሚታዩት በየትኛው ሕግ እንደሚገዛ ሲስማሙ፣ አንዱ ወገን በራሱ መደበኛ ውሎች ላይ ሲመካ እና ውሉ ድንበር አቋርጦ ተግባራዊ መሆን ሲኖርበት ነው። አንድ ድርጅት እነዚህን ሦስት ጊዜያት እንዴት እንደሚይዝ ከማንኛውም የተግባር ዘርፎች ዝርዝር የበለጠ ይነግርዎታል።

የትኞቹ አራት አንቀጾች ውጤትዎን ይወስናሉ?

ውልዎን የሚቆጣጠረው የትኛው ሕግ ነው?

በአውሮፓ ህብረት ውስጥ፣ ለንግድ ውል የሚመለከተው ሕግ የሚወሰነው በሮም 1 ደንብ ነው። ሮም 1 ለተዋዋይ ወገኖች የሕግ ምርጫ ተፈጻሚ ይሆናል፤ ምርጫ ከሌለ፣ በአብዛኛው በባህሪ አፈጻጸም ላይ የሚያተኩሩ ነባሪ ደንቦችን ይተገብራል - ለሸቀጦች ሽያጭ፣ ለሻጩ የተለመደ መኖሪያ ቤት፤ ለአገልግሎቶች፣ ለአገልግሎት አቅራቢው። የደች ሕግ መምረጥ ብዙውን ጊዜ ለደች ፊት ለፊት ላለው ስምምነት ምክንያታዊ ነው፣ ነገር ግን ውጤቱን የሚያስከትል ምርጫ ነው፣ መደበኛ አይደለም።

CISG ለኮንትራትዎ ይሠራል?

ይህ ብዙ ጊዜ የሚታለፈው ነጥብ ነው። የተባበሩት መንግስታት የዓለም አቀፍ የእቃዎች ሽያጭ ኮንቬንሽን (CISG፣ የቪየና የሽያጭ ኮንቬንሽን በመባልም ይታወቃል) በተዋዋዮች መካከል ድንበር ተሻጋሪ የእቃዎች ሽያጭ ላይ በራስ-ሰር ይሠራል፣ እና ኔዘርላንድስ አንድ ናት። ስለዚህ “የደች ህግ” ብቸኛ ምርጫ CISGን ያመጣል፣ ምክንያቱም CISG ለእነዚያ ውሎች የደች ህግ አካል ነው። በምትኩ የደች ሲቪል ህግ (Burgerlijk Wetboek፣ BW) ደንቦችን ከፈለጉ CISGን በግልጽ ማስወገድ አለብዎት። ማግለል ለእርስዎ የሚስማማ መሆን አለመሆኑ የሚወሰነው በየትኛው የውሉ ጎን ላይ እንደሆኑ ነው - CISG በብዙ መልኩ ለገዢዎች በተስማሚነት እና በማስታወቂያ ላይ ከተዘጋጀው የደች አቅራቢ ውሎች ስብስብ ይልቅ ለጋስ ነው።

ፍርድ ቤት ወይስ የግልግል ዳኝነት?

በአውሮፓ ህብረት ፓርቲዎች መካከል የሚካሄድ የፍርድ ቤት ምርጫ የሚተዳደረው በብራስልስ I Recast Regulation ሲሆን ይህም ፍርዶችን በአባል ሀገራት ላይ በስፋት ተፈጻሚ እንዲሆኑ ያደርጋል። ተፎካካሪው ከአውሮፓ ህብረት ውጭ በሚገኝበት ቦታ፣ ተፈጻሚነት አብዛኛውን ጊዜ ለግልግል ዳኝነት ጠንካራ ክርክር ነው፡ የግልግል ዳኝነት ውሳኔ በኒውዮርክ ስምምነት መሠረት በዓለም ዙሪያ ለሚገኙ አብዛኛዎቹ ግዛቶች ይጓዛል፣ ይህም ምንም አይነት ብሔራዊ ፍርድ አያደርግም። የኔዘርላንድስ የግልግል ዳኝነት ተቋም እና በእንግሊዝኛ ዓለም አቀፍ የንግድ ክርክሮችን የሚያዳምጠው የኔዘርላንድስ የንግድ ፍርድ ቤት ሁለቱም ለኔዘርላንድስ መቀመጫ ላለው ስምምነት ተጨባጭ አማራጮች ናቸው።

መደበኛ ውሎች የማን ናቸው?

የደች ሕግ ለየት ያለ እና ለውጭ ወገኖች ደግሞ ተቃራኒ-ግንዛቤ ያለው ደንብ አለው። በኔዘርላንድ የሲቪል ሕግ (BW) አንቀጽ 6:225(3) መሠረት፣ ቅናሽ እና ተቀባይነት እያንዳንዳቸው የተለያዩ መደበኛ ቃላትን የሚያመለክቱበት፣ ሁለተኛው ማጣቀሻ የመጀመሪያውን ስብስብ በግልጽ ውድቅ ካላደረገ በስተቀር ምንም ውጤት የለውም። በሌላ አነጋገር፣ ኔዘርላንድስ ሌሎች ብዙ የሕግ ሥርዓቶች የመጨረሻ-ምት ሕግን የሚከተሉበትን የመጀመሪያ-ምት ሕግ ትከተላለች። ስለዚህ ውሎችዎ ወይም ተጓዳኞችዎ የሚተገበሩ ከሆነ የኢሜይሎቹን ቅደም ተከተል ማብራት ይችላሉ። በተናጠል፣ የደች ሕግ መደበኛ ውሎች ውሉ ከመጠናቀቁ በፊት ወይም በወቅቱ እንዲገኙ ይጠይቃል፤ ካልሆነ ተጓዳኙ እንዲሻር ሊያደርግ ይችላል።

የኔዘርላንድስ ሕግ የውጭ ጉዳይ አማካሪ ብዙ ጊዜ የሚያጣው ምን ነገር ይጨምራል?

የደች የውል ሕግ ባልተለመደ ሁኔታ ክፍት የሆነ ሸካራነት አለው። የሲቪል ሕጉ አንቀጽ 6:248 ውል ተዋዋይ ወገኖች የተስማሙባቸውን ውጤቶች እንዲሁም ከምክንያታዊነትና ፍትሃዊነት የሚመነጩትን ውጤቶች (redelijkheid en billijkheid) እንደሚይዝ ይደነግጋል፤ በዚህ መስፈርት ተግባራዊ መሆን ተቀባይነት የሌለው በሚሆንበት ጊዜ የተስማማ ደንብ አይተገበርም። በተግባር፣ የደች ፍርድ ቤት ውሉን የሚያነበው ተዋዋይ ወገኖች እርስ በርስ በሚጠብቁት ነገር - ከሃቪልቴክስ የጉዳይ ሕግ መስመር የሚታወቀው አቀራረብ - ከቃል በቃል አጻጻፍ ይልቅ ነው። በጥብቅ ቃል በቃል የውል ባህል ላላቸው ወገኖች ይህ ሁለቱንም መንገዶች ይቀንሳል፡- የሙሉ ስምምነት አንቀጾች እዚህ ከሌላ ቦታ ያነሰ ክብደት አላቸው፣ እና ከባድ የማግለል አንቀፅ ለፈተና የበለጠ ተጋላጭ ነው።

ትክክለኛውን ድርጅት እንዴት ይመርጣሉ? ስድስት መስፈርቶች

• መጀመሪያ ስለ ማስፈጸሚያ ይጠይቃሉ። የተባባሪው ገንዘብ የት አለ? መልሱ ሌላ ማንኛውም ነገር ከመዘጋጀቱ በፊት የክርክር አፈታት አንቀጹን መቅረጽ አለበት።
• እነሱ በግልጽ የሲአይኤስጂን ጉዳይ ይመለከታሉ። እሱን ማካተት ወይም አለማካተት ውሳኔ ነው፤ ዝምታ ግን አይደለም።
• የሌላኛውን ወገን መደበኛ ቃላት ያነባሉ። የደች የመጀመሪያ ምት ህግን ከግምት ውስጥ በማስገባት፣ የልውውጡ ቅደም ተከተል የምክሩ አካል ነው።
• ይከራከራሉ ወይም ይዳኛሉ እንዲሁም ይፈርማሉ። እነዚህን አንቀጾች ወደ ፍርድ ቤት የወሰደ ድርጅት በተለየ መንገድ ያዘጋጃቸዋል።
• በሰነዱ ራሱ በእንግሊዝኛ ይሰራሉ። የደች ረቂቅ ማጠቃለያ ሳይሆን፣ ውሎቹ በኋላ ላይ በሚከራከሩበት ቋንቋ የተደራደረ ውል ነው።
• የማያደርጉትን ነገር በግልጽ ይናገራሉ። ድንበር ተሻጋሪ የግብር አወቃቀሮች፣ የዝውውር ዋጋ አሰጣጥ እና የጉምሩክ ጉዳዮች የተለያዩ ዘርፎች ናቸው፤ ሁሉንም ነገር እንደሚያቀርብ የሚናገር ድርጅት ብዙውን ጊዜ አንድ ነገር ውል ይከፍላል።

ብዙውን ጊዜ የትኞቹን ውሎች እንይዛቸዋለን?

• የአውሮፓ ኤጀንሲ ሕግ በቀላሉ ሊወገድ የማይችል የወኪሉን የማቋረጥ መብቶች የሚሰጥበት የስርጭት፣ የኤጀንሲ እና የሻጭ ስምምነቶች።
• የአቅርቦትና የማኑፋክቸሪንግ ስምምነቶች ከተስማሚነት፣ ከዋስትና እና ከመልሶ ማስመለሻ ድንጋጌዎች ጋር።
• SaaS፣ የፈቃድ እና የልማት ስምምነቶች፣ ገንቢዎች በሌላ ሀገር የሚቀመጡበት የአእምሯዊ ንብረት ባለቤትነትን ጨምሮ።
• በኔዘርላንድስ ሕግ መሠረት ማንኛውም ውል ከመፈረሙ በፊት ግዴታዎችን ሊፈጥሩ የሚችሉ ይፋ የማያደርጉ ስምምነቶች እና ሌሎች ቅድመ-ውል ሰነዶች።
• የጋራ ሽርክና እና የባለአክሲዮኖች ሰነድ፣ የንግድ ውሉ እና የኮርፖሬት መዋቅር ወጥነት ያላቸው መሆን ያለባቸው።

እንዴት ነው Law & More በዓለም አቀፍ ኮንትራቶች ላይ መሥራት?

ከኔዘርላንድስ እና ለውጭ አገር ወገኖች በእንግሊዝኛ እና በኔዘርላንድስ፣ ከኔዘርላንድስ ሕግ በታች የንግድ ኮንትራቶችን እንቀርፃለን፣ እንደራደራለን እና እንከራከራለን። Eindhoven ና Amsterdamየዚያ ሥራ ጉልህ ክፍል በብሬይንፖርት ውስጥ ላሉ የቴክኖሎጂ እና የማኑፋክቸሪንግ ኩባንያዎች ነው። Eindhoven ከውጭ አገር ደንበኞችና አቅራቢዎች ጋር ውል የሚፈጽመውን ክልል። የክርክር አፈታት አንቀጹን እንደ መነሻ ነጥብ እንወስዳለን እንጂ የመጨረሻው ገጽ አይደለም፣ እና በምትኩ አንድ ጉዳይ የግብር ወይም የጉምሩክ ባለሙያ የሚያስፈልገው ከሆነ በግልጽ እንናገራለን - ዓለም አቀፍ የግብር አወቃቀሮች የተግባራችን አካል አይደሉም።

በማጠቃለያው

• አስፈላጊ የሆኑት አንቀጾች ሕግን፣ የCISG፣ የዳኝነት ወይም የግልግል ዳኝነትን እና መደበኛ ውሎችን የሚመለከቱ ናቸው - የኩባንያው የውል አሠራር መጠን አይደለም።
• የደች ሕግ መምረጥ በግልጽ ካላስወገዱት በስተቀር ድንበር ተሻጋሪ የእቃዎች ሽያጭን በተመለከተ CISGን ያመጣል።
• የደች የመጀመሪያ ደረጃ ደንብ ማለት ሰነዶች የሚለዋወጡበት ቅደም ተከተል የማን ውሎች ተፈጻሚ እንደሚሆኑ ሊወስን ይችላል ማለት ነው።
• ከአውሮፓ ህብረት ውጪ ላልሆነ አካል፣ በኒውዮርክ ስምምነት መሠረት የሚደረግ የግልግል ዳኝነት ከኔዘርላንድስ ፍርድ ይልቅ ተግባራዊ ለማድረግ ቀላል ነው።
• እንደ ዓለም አቀፍ የግብር አደረጃጀት ያሉ የማያደርገውን ነገር በግልጽ የሚናገር ድርጅት በአጠቃላይ በሚያደርገው ነገር ላይ የበለጠ አስተማማኝ ነው።

ተደጋግሞ የሚነሱ ጥያቄዎች

በኔዘርላንድስ ውስጥ ለአለም አቀፍ ደንበኞች በውል ህግ ረገድ በጣም ጠንካራው የህግ ድርጅት የትኛው ነው?

ይህንን በሐቀኝነት የሚመልስ ደረጃ የለም፣ ምክንያቱም ትክክለኛው ድርጅት በውሉ ላይ የተመሰረተ ነው። ከፍተኛ ዋጋ ላላቸው የቁጥጥር ወይም የፋይናንስ ክፍሎች ላላቸው ድንበር ተሻጋሪ ግብይቶች፣ ትልቁ Amsterdam ድርጅቶች ለዚያ የተገነቡ ናቸው። ለተደጋጋሚ የንግድ ኮንትራቶች - ስርጭት፣ አቅርቦት፣ SaaS፣ ልማት - መካከለኛ መጠን ያለው ወይም ቡቲክ ኩባንያ ብዙውን ጊዜ የተሻለ ዋጋ እና ረቂቅ ማድረጉን ለሚያካሂድ ጠበቃ ቀጥተኛ መዳረሻ ይሰጣል። ማንኛውንም እጩ በሦስት ነገሮች ላይ ይሞክሩት፡- CISGን እንዴት እንደሚይዙ፣ በመደበኛ ውሎች ላይ የደች የመጀመሪያ ደረጃ ደንብን እንዴት እንደሚይዙ እና የሚያቀርቡትን የክርክር መፍትሄ አንቀፅ ተግባራዊ እንዳደረጉ።

ለኮንትራታችን የደች ሕግን መምረጥ አለብን?

ብዙውን ጊዜ ለደች ተጓዳኝ አዎ፣ ምክንያቱም በኔዘርላንድስ ውስጥ ተግባራዊነትን ቀላል ስለሚያደርግ እና የደች ሕግ ለንግድ ሊተነብይ የሚችል ነው። እቃዎችን ካላገለሉ በስተቀር ለሽያጭ ሲአይኤስጂ እንደሚያመጣ እና የደች ፍርድ ቤቶች ውሎችን ቃል በቃል ሳይሆን ሆን ብለው እንደሚተረጉሙ ልብ ይበሉ።

የእንግሊዝኛ ቋንቋ ውል በኔዘርላንድስ ሕግ መሠረት ይሠራል?

አዎ። በደች ሕግ የሚመራ የንግድ ውል በደች ቋንቋ እንዲዘጋጅ ምንም አይነት መስፈርት የለም። አንድ ቃል በደች ሕግ ውስጥ የተወሰነ ትርጉም ካለው፣ ተመሳሳይ ትርጉም ባለው የእንግሊዝኛ ቃል ላይ ከመመካት ይልቅ በውሉ ውስጥ መግለጽ ተገቢ ነው።

ከአውሮፓ ህብረት አባል ካልሆነ ወገን ጋር የሚደረግ ውል ፍርድ ቤት ወይስ የግልግል ዳኝነት?

አብዛኛውን ጊዜ የግልግል ዳኝነት፣ ለማስፈጸም ምክንያቶች፡- የግልግል ዳኝነት ውሳኔዎች በኒውዮርክ ስምምነት ውስጥ በተሳተፉት አገሮች ውስጥ ተፈጻሚ ይሆናሉ፣ የደች ፍርድ ደግሞ ንብረቶቹ ካሉበት አገር ጋር በሁለትዮሽ ስምምነት ላይ የተመሠረተ ነው። በአውሮፓ ህብረት ውስጥ፣ የብራስልስ I ሪካስት ደንብ የፍርድ ቤት ምርጫንም ጥሩ አማራጭ ያደርገዋል።

በኔዘርላንድስ በራሳችን መደበኛ ውሎች ላይ መተማመን እንችላለን?

በውል ስምምነቱ ወቅት ወይም ከመዋዋል በፊት ለተጓዳኙ አካል እንዲገኙ ከተደረገ እና የሰነዶች ልውውጥ ካላስወገዳቸው ብቻ ነው። በኔዘርላንድስ የመጀመሪያ-ምት ህግ መሰረት፣ የተለያዩ ቃላትን በኋላ ላይ መጥቀስ ቀደም ሲል የተቀመጠውን ስብስብ በግልጽ ውድቅ ካላደረገ በስተቀር ውጤታማ አይሆንም፣ ስለዚህ ሰነዶቹ የተላኩበት ቅደም ተከተል አስፈላጊ ነው።

የት እንደቆምክ እርግጠኛ አይደለህም? ስለሁኔታህ ንገረን። አማራጮችህን በአንድ የስራ ቀን ውስጥ እናሳውቅሃለን።

እንዴት Law & More በዚህ ረገድ ሊረዳዎት ይችላል? በእኛ ላይ ተብራርቷል የኮርፖሬት ጠበቃ ገጽ.