የልጅዎን የመጀመሪያ ስም በኔዘርላንድስ መቀየር የሚቻለው በዲስትሪክት ፍርድ ቤት (rechtbank) በኩል ብቻ ሲሆን ለለውጡ በቂ ክብደት ያለው ምክንያት ካለ ብቻ ነው። የወላጅነት ስልጣን ያለው ወላጅ (gezag) ወይም አሳዳጊው ጥያቄውን የሚያቀርበው በጠበቃ በኩል ነው፤ ዕድሜያቸው 8 እና ከዚያ በላይ የሆኑ ልጆች አስተያየታቸውን እንዲሰጡ በፍርድ ቤት ይጋበዛሉ።
ደንቦቹ በደች የሲቪል ሕግ (BW) አንቀጽ 1:4 ላይ ይገኛሉ። ፍርድ ቤቱ ጥያቄውን የሚፈቅደው ለውጡ ትልቅ ጥቅም የሚያስገኝ ከሆነ እና አዲሱ ስም ተገቢ ካልሆነ እና ከነባር የአያት ስም ጋር ተመሳሳይ ካልሆነ፣ ያ የተለመደ የመጀመሪያ ስም ካልሆነ በስተቀር።
ዝርዝር ሁኔታ
ለአንድ ልጅ በቂ ክብደት ያለው ፍላጎት ተደርጎ የሚቆጠረው ምንድን ነው?
ፍርድ ቤቱ የልጁን ሁኔታ የሚያየው በጨረፍታ ሳይሆን በተጨባጭ ደረጃ ነው። የደች ዳኞች (Rechtspraak) መሠረት ጉልበተኝነት፣ የስነልቦና ጭንቀት፣ ሃይማኖት፣ ጉዲፈቻ፣ የተመዘገበ ጾታ ለውጥ እና በሌላ ቋንቋ የስሙ ጎጂ ትርጉም ይገኙበታል።
ልጁ በትክክል ማን ተብሎ መጠራቱ ለውጥ ያመጣል?
አዎ። አንድ ልጅ በቤት ውስጥም ሆነ በትምህርት ቤት ለዓመታት የተለየ ስም ከተጠቀመ፣ ያ የዕለት ተዕለት አጠቃቀም ጠንካራ ማስረጃ ነው፡ የትምህርት ቤት መዝገቦች፣ የሕክምና መዝገቦች እና ከመምህራን የተሰጡ መግለጫዎች ፍላጎቱ እውነተኛ መሆኑን ያሳያሉ።
የልጁ የራሱ አመለካከትም ግምት ውስጥ ይገባል። የዲስትሪክቱ ፍርድ ቤት ከዳኛው (ኪንጀስፕሬክ) ጋር ለመነጋገር በደብዳቤ ከ8 ዓመት እና ከዚያ በላይ የሆኑ ልጆችን ይጋብዛል፣ እና ልጆች እያደጉ ሲሄዱ ፍላጎታቸው የበለጠ ክብደት ይኖረዋል።
ሌላኛው ወላጅ ካልተስማማስ?
አንድ ወላጅ ብቻ ጥያቄውን ካቀረበ፣ ጠበቃው ሌላኛው ወላጅ በዚህ ላይ ከተስማማበት መግለጫ ማከል ወይም ለምን እንደጠፋ ማስረዳት አለበት። ፍርድ ቤቱ ለሌላኛው ወላጅ እና አስፈላጊ ከሆነም ልጁን የሚቆጣጠር የተረጋገጠ ተቋም ያሳውቃል፣ እና ሁለቱም ሊቃወሙ ይችላሉ።
ተቃውሞ በችሎቱ ላይ በቃል ወይም በጽሑፍ መከላከያ (verweerschrift) ሊቀርብ ይችላል። የጽሑፍ መከላከያ በጠበቃ መቅረብ አለበት፣ ከችሎቱ 2 ቀናት በፊት።
ስህተትን ማስተካከል ተመሳሳይ አሰራር ነው?
አይ። በልደት የምስክር ወረቀቱ ላይ የፊደል አጻጻፍ ወይም የጽሑፍ ግልባጭ ስህተት የመዝገቡን እርማት ነው፣ የስም ለውጥ አይደለም፣ እና ከባድ ፍላጎት አያስፈልገውም። ግልጽ የሆኑ ስህተቶች ብዙውን ጊዜ ልደቱ በተመዘገበበት ማዘጋጃ ቤት በኩል ሊስተካከሉ ይችላሉ፤ ሌሎች ደግሞ የተለየና ቀላል የፍርድ ቤት ሂደት ያስፈልጋቸዋል።
የአሰራር ሂደቱ እንዴት ነው የሚሰራው?
ጠበቃ ግዴታ ነው፡ አቤቱታውን (verzoekschrift) እራስዎ ማስገባት አይችሉም። ጠበቃው የBRP ቅጂ፣ የልደት የምስክር ወረቀት እና ከማዕከላዊ የጥበቃ መዝገብ (ሴንትራያል ጌዛግስሬጅስተር) የተወሰደ ቅጂ ለዲስትሪክቱ ፍርድ ቤት ያቀርባል።
ፍርድ ቤቱ ብዙውን ጊዜ በወረቀቶቹ ላይ ውሳኔ ይሰጣል፣ ነገር ግን የመኖሪያ ቦታዎን በተመለከተ በፍርድ ቤት ችሎት ሊያካሂድ ይችላል። ውሳኔው (beschikking) ለጠበቃዎ ይሄዳል። እርስዎ ወይም ተቃውሞ ያቀረበ ወላጅ በሦስት ወራት ውስጥ እንደገና በጠበቃ በኩል ወደ ይግባኝ ሰሚ ፍርድ ቤት (gerechtshof) ይግባኝ ማለት ይችላሉ።
ለውጡ አንዴ ከተፈቀደ፣ ፍርድ ቤቱ ውሳኔውን ልጁ የተወለደበት ማዘጋጃ ቤት ወይም ልጁ በውጭ አገር የተወለደ ከሆነ ወደ ሄግ ማዘጋጃ ቤት ይልካል። ከዚያም ማዘጋጃ ቤቱ ስሙን በግል መዝገቦች የውሂብ ጎታ (Basisregistratie Personen, BRP) ውስጥ ያዘምናል።
ፍርድ ቤቱ በሲቪል ክፍያ ሠንጠረዥ መሠረት የማመልከቻ ክፍያ (griffierecht) እና የጠበቃውን ክፍያ ያስከፍላል። ዝቅተኛ ገቢ ያላቸው አመልካቾች ማዘጋጃ ቤታቸው ለፍርድ ቤት ክፍያዎች ልዩ እርዳታ (bijzondere bijstand) እንዲሰጥ መጠየቅ ይችላሉ።
በምትኩ የአያት ስም መቀየርስ?
የአያት ስም ለውጥ (geslachtsnaamswijziging) የተለየ አሰራር ነው። በአስተዳደራዊ መንገድ የሚወሰነው በፍርድ ቤት ሳይሆን በፍትህ እና ደህንነት ሚኒስቴር አካል በሆነው በጁስቲስ ነው። ለአዋቂዎችም ጭምር በኔዘርላንድስ የመጀመሪያ ስምዎን ለመቀየር መመሪያችንን ይመልከቱ።
ጥያቄውን ሲያቀርቡ ወላጅ ምን ማረጋገጥ አለብዎት?
- በማዕከላዊ የጥበቃ መዝገብ ላይ እንደሚታየው የወላጅነት ስልጣን አለዎት?
- የሌላኛው ወላጅ የጽሑፍ ፈቃድ አለዎት ወይስ የጠፋበት ግልጽ ምክንያት አለዎት?
- ምክንያቱን ከትምህርት ቤት፣ ከህክምና ወይም ከሌሎች መዝገቦች ጋር መመዝገብ ይችላሉ?
- ልጅዎ አዲሱን ስም ሲጠቀም ቆይቷል፣ እና ልጅዎ ከ8 ዓመቱ ጀምሮ ከዳኛው ጋር ለሚደረገው ውይይት ዝግጁ ነው?
እንደ ሌላ ወላጅ ምን ማረጋገጥ አለብዎት?
- የጥያቄውን እና የችሎቱ ቀን ማሳወቂያ ደርሶዎታል?
- በችሎቱ ላይ በቃል ወይም ቢያንስ ከሁለት ቀናት በፊት በጠበቃ በኩል በጽሑፍ መቃወም ይፈልጋሉ?
- የለውጡ ምክንያት በእውነታዎች የተደገፈ ነው ወይስ በዋናነት በሌላኛው ወላጅ ፍላጎት?
- ጥያቄው ተቀባይነት ካገኘ በሦስት ወራት ውስጥ ይግባኝ ማለት ይፈልጋሉ?
የልጅን የመጀመሪያ ስም በመቀየር ምን ልናደርግልዎ እንችላለን?
እነዚህን አቤቱታዎች እንደ የቤተሰብ ጠበቃ ተግባራችን አካል አድርገን እንይዛቸዋለን ።
- በአንቀጽ 1፡4 BW መሠረት ምክንያትዎ እንደ ከባድ ወለድ ሊቆጠር የሚችል መሆኑን እንገመግማለን።
- አቤቱታውን አዘጋጅተን ለዲስትሪክቱ ፍርድ ቤት እናስገባለን።
- በችሎቱ ላይ እንደ አመልካች ወይም እንደ ተቃዋሚ ወላጅ እንወክለዎታለን።
- በሦስት ወር የጊዜ ገደብ ውስጥ ይግባኝ እናቀርባለን ወይም እንመልሳለን።
ማጠቃለያ
- የዲስትሪክቱ ፍርድ ቤት ብቻ የተመዘገበውን የመጀመሪያ ስም በአንቀጽ 1፡4 BW መሠረት መቀየር የሚችለው እና በጠበቃ በኩል ብቻ ነው።
- በልጁ ሁኔታ ላይ ተመስርቶ ትልቅ ትኩረት እና ተገቢ የሆነ አዲስ ስም ያስፈልግዎታል።
- ዕድሜያቸው 8 እና ከዚያ በላይ የሆኑ ልጆች አስተያየታቸውን እንዲሰጡ ይጋበዛሉ፤ ሌላኛው ወላጅ ግን ሊቃወም ይችላል።
- ይግባኝ በሦስት ወራት ውስጥ ይቻላል፤ አንዴ ከተፈቀደ በኋላ ማዘጋጃ ቤቱ የBRP ን ወቅታዊ ያደርገዋል።
- ቀላል ስህተትን ማስተካከል የተለየ መንገድ ይከተላል፤ የአያት ስም ለውጥ የሚወሰነው በጁስቲስ ነው።
ተደጋግሞ የሚነሱ ጥያቄዎች
ልጄ ሁለቱም ወላጆች ሳይስማሙ የመጀመሪያ ስሙን መቀየር ይችላል?
አዎ፣ በአንድ ወላጅ የሚቀርብ ጥያቄ ማቅረብ ይቻላል፣ ነገር ግን ጠበቃው ሌላኛው ወላጅ ለምን እንዳልፈቀደ ማስረዳት አለበት። ሌላኛው ወላጅ በፍርድ ቤት ማሳወቂያ ተሰጥቶት ተቃውሞ ሊያቀርብ ይችላል።
ልጄ ከየትኛው ዕድሜ ጀምሮ ይሰማል?
የዲስትሪክቱ ፍርድ ቤት ዕድሜያቸው 8 እና ከዚያ በላይ የሆኑ ልጆችን ከዳኛው ጋር ለመነጋገር በደብዳቤ ይጋብዛል። ዕድሜያቸው እየገፋ ሲሄድ አመለካከታቸው የበለጠ ክብደት ይሰጠዋል።
የአሰራር ሂደቱ ለምን ያህል ጊዜ ይወስዳል?
በሕግ የተደነገገ የጊዜ ገደብ የለም። በወረቀቶቹ ላይ የተወሰነ ጥያቄ ፈጣን ነው፤ ችሎት፣ በሌላኛው ወላጅ የሚቀርብ ተቃውሞ ወይም በሦስት ወር ጊዜ ውስጥ የሚቀርብ ይግባኝ ረዘም ያለ ያደርገዋል።