በዓለም አቀፍ ውል ውስጥ የሚመለከተው ሕግ የሚያስተዳድረው ብሔራዊ የሕግ ሥርዓት ሲሆን የንግድ ወገኖች በመርህ ደረጃ ያንን ሕግ እራሳቸው ሊመርጡ ይችላሉ። ካላደረጉት የሮም 1 ደንብ ለእነሱ ይወስናል፣ እና ለድንበር ተሻጋሪ የእቃዎች ሽያጭ የተባበሩት መንግስታት የሽያጭ ኮንቬንሽን (CISG) ብዙ ጊዜም ይሠራል፤ ዋናዎቹ ገደቦች የሸማቾች እና የሰራተኞች የግዴታ ጥበቃ ናቸው።
የሚመለከተው ሕግ ውሉ እንዴት እንደሚተረጎም፣ ምን እንደ ጥሰት ይቆጠራል፣ የትኞቹ የተጠያቂነት ገደቦች እና ጉዳቶች እንዴት እንደሚሰሉ ይወስናል። ሕግ መምረጥ እንደ ፍርድ ቤት ከመምረጥ ጋር ተመሳሳይ አይደለም፣ እና ከሁለቱ አንዱን ብቻ የሚቆጣጠር ውል ግማሽ ብቻ ይጠናቀቃል። ከዚህ በታች የሕግ ምርጫ እንዴት እንደሚሰራ፣ ካልመረጡ የትኛው ሕግ እንደሚተገበር፣ ገደቦቹ የት እንዳሉ እና የሚሰራ አንቀጽ እንዴት እንደሚዘጋጅ እናብራራለን።
የሚመለከተው ሕግ ምን ማለት ነው፣ እና ከሥልጣን ክልል የሚለየው እንዴት ነው?
የሚመለከተው ሕግ ፍርድ ቤት የትኛውን ብሔራዊ ሕግ ማመልከት እንዳለበት ለሚለው ጥያቄ መልስ ይሰጣል፤ የዳኝነት ሥልጣን የትኛው ፍርድ ቤት ክርክሩን ሊሰማ እንደሚችል ለሚለው ጥያቄ መልስ ይሰጣል። ሁለቱም የተለያዩ ደንቦች፣ የተለያዩ ደንቦች እና የተለያዩ መልሶች አሏቸው።
የግል ዓለም አቀፍ ሕግ ሁለት የተለያዩ ጥያቄዎችን ይመልሳል። የመጀመሪያው የትኛው ፍርድ ቤት ክርክር ሊሰማ ይችላል የሚለው ነው፤ ስልጣን ( rechtsmacht )። ሁለተኛው ፍርድ ቤቱ ለጉዳዩ ይዘት ተግባራዊ መሆን ያለበት የትኛው ብሄራዊ ህግ ነው፡ የሚመለከተው ህግ (toepasselijk recht )።
የደች ፍርድ ቤት በጀርመን ሕግ በሚተዳደር ጉዳይ ላይ ሙሉ በሙሉ የዳኝነት ሥልጣን ሊኖረው ይችላል፣ የጀርመን ፍርድ ቤት ደግሞ የደች ሕግን ተግባራዊ ሊያደርግ ይችላል። ስለዚህ አለመግባባቶች በሮተርዳም ወደሚገኘው ፍርድ ቤት እንደሚሄዱ መስማማት የደች ሕግ ውሉን ይገዛ እንደሆነ ወይም እንዳልሆነ ምንም አይነግርዎትም።
ልዩነቱ በንግድ ጉዳይ ላይ ያተኮረ ነው፣ ምክንያቱም የሚመለከተው ሕግ የይገባኛል ጥያቄን ዋጋ የሚወስኑትን ጥያቄዎች ይወስናል። የቅጣት አንቀጽ ይኖራል? የውጤት ኪሳራ ማግለል ተፈጻሚ ሊሆን ይችላል? የገደብ ጊዜው ለምን ያህል ጊዜ ይቆያል? አንድ ወገን ለአነስተኛ ጥሰት ሊቋረጥ ይችላል፣ እና ማን ምን ማረጋገጥ አለበት? እነዚህ ሁሉ የዋና ህግ ጥያቄዎች ናቸው። ሁለት የተለያዩ ብሔራዊ ህጎችን በተመሳሳይ እውነታዎች ላይ ተግባራዊ የሚያደርጉ ሁለት ፍርድ ቤቶች በተመሳሳይ ውል ላይ በእውነት የተለያዩ ውጤቶችን ሊያገኙ ይችላሉ።
በአውሮፓ ህብረት ውስጥ፣ ለውል ግዴታዎች የሚመለከተው ሕግ የሚወሰነው ሮም 1 በመባል በሚታወቀው ደንብ (EC) ቁጥር 593/2008 ነው። ሁለንተናዊ አተገባበር አለው፡ የሚያመለክተው ሕግ የአውሮፓ ህብረት አባል ሀገር ህግ ይሁን አይሁን ተፈጻሚ ይሆናል። ስለዚህ ሮም 1ን የሚመለከት የደች ፍርድ ቤት የእንግሊዝን፣ የስዊዘርላንድን ወይም የጃፓንን ህግ ተግባራዊ ሊያደርግ ይችላል። ዴንማርክ በሮም 1 የተገደበች አይደለችም እና ተመሳሳይ ግን ተመሳሳይ ውጤቶችን የሚያመጣውን የ1980ቱን የሮም ስምምነት ተግባራዊ ማድረጓን ቀጥላለች።
የሚመለከተውን ሕግ እራስዎ እንዴት ይመርጣሉ?
በውሉ ውስጥ ያለውን ሕግ የምትመርጠው በተለይም በግልጽ አንቀጽ ነው። የሮም 1 አንቀጽ 3 የንግድ ፓርቲዎች ይህን ለማድረግ ሰፊ ነፃነት ይሰጣቸዋል።
ምርጫው በግልጽ ወይም በውል ውሎች ወይም በጉዳዩ ሁኔታዎች በግልጽ መታየት አለበት። ተዋዋይ ወገኖች ከግብይቱ ጋር ምንም ግንኙነት የሌለውን አገር ሕግ ሊመርጡ ይችላሉ። ለተለያዩ የውሉ ክፍሎች የተለያዩ ሕጎችን ሊመርጡ ይችላሉ፣ እና በኋላ ላይ የተመረጠውን ሕግ በስምምነት ሊለውጡት ይችላሉ።
ግልጽ የሆነ አንቀጽ ሁልጊዜ ከተዘዋዋሪ አንቀጽ የተሻለ ነው። ፍርድ ቤቶች ለምሳሌ ውሉ በአንድ የሕግ ሥርዓት ቃላት የተቀረጸ፣ የተወሰኑ ብሔራዊ ሕጎችን የሚያመለክት ወይም ለአንድ አገር ፍርድ ቤቶች ብቻ የተወሰነ የዳኝነት አንቀጽ የያዘበትን በተዘዋዋሪ ምርጫ ይቀበላሉ። ነገር ግን ከእንደዚህ አይነት ምልክቶች ውስጥ አንዱን መምረጥ ችሎት፣ ማስረጃ እና ወጪዎችን ይጠይቃል፣ ይህም በውል ውስጥ አንድ ዓረፍተ ነገር ሊያስወግድ ይችል ነበር።
ሁለት ገደቦች ለአንድ ትክክለኛ ምርጫ እንኳን ተፈጻሚ ይሆናሉ። - ሌሎች የሁኔታው ክፍሎች በሙሉ በአንድ ሀገር ውስጥ የሚገኙ ከሆነ፣ የውጭ አገር ሕግ ምርጫ የዚያን አገር አስገዳጅ ደንቦች ወደ ጎን ሊተው አይችልም (የሮም I አንቀጽ 3(3))። - ሌሎች ሁሉም አካላት በአውሮፓ ህብረት ውስጥ የሚገኙ ከሆነ፣ የአውሮፓ ህብረት ያልሆነች ሀገር ሕግ ምርጫ በፍርድ ቤት ሀገር ውስጥ እንደተተገበረው አስገዳጅ የአውሮፓ ህብረት ሕግን ወደ ጎን ሊተው አይችልም (የሮም I አንቀጽ 3(4))።
እነዚህ ገደቦች የሩቅ አገርን ህግ በሚመርጥ አንቀጽ አማካኝነት ሙሉ በሙሉ የደች ግብይት ከደች ወይም ከአውሮፓ ህግ እንዳያመልጥ ያግዳሉ።
ካልመረጡ የትኛው ህግ ይተገበራል?
ውሉ ዝም የሚል ከሆነ የሮም 1 አንቀጽ 4 ተፈጻሚ ይሆናል። በጣም ለተለመዱት ውሎች፣ ሻጩ ወይም የአገልግሎት አቅራቢው የተለመደው መኖሪያቸው የሆነበት የአገሪቱ ሕግ ይህ ነው።
አንቀጽ 4 በአጠቃላይ ፈተና ላይ ከመውደቁ በፊት የውል ዓይነቶችን ዝርዝር ውስጥ ይሰራል። - የእቃዎች ሽያጭ ውል የሚተዳደረው ሻጩ የተለመደው መኖሪያው ባለበት አገር ሕግ ነው። - የአገልግሎት ውል የሚተዳደረው የአገልግሎት አቅራቢው መደበኛ መኖሪያው ባለበት አገር ሕግ ነው። - የማይንቀሳቀስ ንብረት መብትን ወይም ተከራይነትን የሚመለከት ውል በመርህ ደረጃ ንብረቱ በሚገኝበት አገር ሕግ የሚተዳደር ነው። - የፍራንቻይዝ ውል የሚተዳደረው ፍራንቻይዝ ተቀባዩ መደበኛ መኖሪያው ባለበት አገር ሕግ ሲሆን አከፋፋዩ ደግሞ መደበኛ መኖሪያው ባለበት አገር ሕግ የሚተዳደር የስርጭት ውል ነው።
ውሉ ከእነዚህ ምድቦች ውስጥ አንዱን የማይመጥን ከሆነ ወይም ከአንድ በላይ የሚስማማ ከሆነ፣ የባህሪ አፈጻጸም ማቅረብ ያለበት ወገን የተለመደ መኖሪያ ቦታው ያለው የአገሪቱ ሕግ ነው። የባህሪ አፈጻጸም የገንዘብ ያልሆነው ነው። ዋጋውን መክፈል እያንዳንዱ ውል የሚያመሳስለው ነገር ነው፣ ስለዚህ ስምምነቱን የሚገልጸው ማድረስ፣ አገልግሎት፣ ፈቃድ ወይም ትራንስፖርት ነው።
ለአንድ ኩባንያ፣ መደበኛ መኖሪያ ማለት የማዕከላዊ አስተዳደር ቦታ ማለት ነው። ቅርንጫፍ ወይም ኤጀንሲ ውሉን ሲያጠናቅቅ፣ ቅርንጫፍ ወይም ኤጀንሲ የሚገኝበት ቦታ ነው።
የማምለጫ አንቀጽ አለ። ከሁሉም ሁኔታዎች በግልጽ ውሉ ከሌላ ሀገር ጋር የበለጠ በቅርበት የተቆራኘ መሆኑን ግልጽ ከሆነ፣ የዚያ ሀገር ህግ በምትኩ ይተገበራል (የሮም 1 አንቀጽ 4(3))። ይህ እውነተኛ ልዩ ሁኔታ ነው፣ የግንኙነት ሁኔታውን እንደገና ለማደስ የሚደረግ ግብዣ አይደለም፣ እና ፍርድ ቤቶች በአነስተኛ መጠን ይጠቀማሉ። ምንም አይነት የባህሪ አፈጻጸም ጨርሶ ሊታወቅ በማይችልበት ቦታ፣ ውሉ የሚተዳደረው በጣም በቅርበት በተቆራኘበት ሀገር ህግ ነው።
የሕግ ምርጫ ገደቦች የት አሉ?
የሕግ ምርጫ የሸማቾችን እና የሰራተኞችን የግዴታ ጥበቃ በፍፁም አያስወግድም፣ እና ከፍ ያሉ የግዴታ ደንቦችን ወይም የፍርድ ቤቱን ሀገር የህዝብ ፖሊሲ ወደ ጎን ሊተው አይችልም። ከእነዚህ የህግ ገደቦች ባሻገር ተግባራዊ የሆነ ህግ አለ፡ ያልተለመደ ህግ ለመሟገት ውድ ነው።
ሸማቾች
የሕግ ምርጫ ሸማቾች በሕጉ መሠረት የሚያገኙትን ጥበቃ በፍፁም አያስወግድም። በሮም I አንቀጽ 6 መሠረት፣ አንድ ንግድ ሸማቹ የተለመደው መኖሪያ ቤት ባለበት አገር ውስጥ እንቅስቃሴዎቹን የሚከታተልበት ወይም የሚመራበት፣ ሸማቹ የዚያች አገር የግዴታ ደንቦችን ጥቅም ይጠብቃል፣ ውሉ ምንም ይሁን ምን። ወደ ቤልጂየም የሚሸጥ የደች ድር ሱቅ የቤልጂየም ሸማቾችን የቤልጂየም ጥበቃ ለመንጠቅ የደች ሕግን መጠቀም አይችልም፣ እና ተቃራኒው እውነት ነው።
ተቀጣሪዎች
የሮም 1 አንቀጽ 8 ለቅጥር ኮንትራቶችም ተመሳሳይ ነገር ያደርጋል። ተዋዋይ ወገኖች ሕግ ሊመርጡ ይችላሉ፣ ነገር ግን ያ ምርጫ ሠራተኛው ያለ ምርጫ ተፈጻሚ የሚሆኑ የሕግ አስገዳጅ ደንቦችን እንዳይጠብቅ ሊያደርገው ይችላል። ይህ በተለምዶ ሠራተኛው ሥራውን በተለምዶ የሚያከናውንበት ወይም ከእሱ የሚወጣበት እና ጊዜያዊ የውጭ አገር መልቀቅ ያንን አገር የማይለውጠው አገር ሕግ ነው።
በተግባር፣ ይህ ማለት አንድ አሠሪ በኔዘርላንድስ ለሚሠራ ሠራተኛ ከኔዘርላንድስ የሥራ መልቀቂያ ጥበቃ ውጪ ውል በመግባት የበለጠ ሕጋዊ የውጭ ሕግን መምረጥ አይችልም ማለት ነው።
አስገዳጅ ደንቦችን እና የህዝብ ፖሊሲን መሻር
ከእነዚህ የተጠበቁ ቡድኖች በተጨማሪ የሮም 1 አንቀጽ 9 ዋና ዋና የግዴታ ድንጋጌዎች አሉ። እነዚህ አንድ አገር የሕዝብ ጥቅሞቹን ለመጠበቅ ወሳኝ እንደሆኑ የሚቆጥራቸው ደንቦች ናቸው፣ እና ውሉን የሚገዛውን ማንኛውንም ሕግ ይተገብራሉ። ማዕቀቦች እና የኤክስፖርት ቁጥጥሮች፣ የውድድር ሕግ፣ የተወሰኑ የኤጀንሲ እና የስርጭት ደንቦች እና የፋይናንስ ቁጥጥር ሕግ ክፍሎች በዚህ መንገድ ሊሠሩ ይችላሉ።
በመጨረሻም፣ በሮም 1 አንቀጽ 21 መሠረት፣ ፍርድ ቤት ከተመደበው የውጭ ሕግ ድንጋጌ ጋር በግልጽ የማይጣጣም ከሆነ፣ በፍርድ ቤቱ አገር የሕዝብ ፖሊሲ ( ክፍት ትዕዛዝ ) ጋር የማይጣጣም ከሆነ፣ ተግባራዊ ለማድረግ እምቢ ሊል ይችላል። ይህ ጠባብ ልዩ ሁኔታ ሲሆን አልፎ አልፎም ስኬታማ አይደለም፣ ግን አለ።
ተግባራዊ ገደብ
የተለየ ገደብ ከሕጋዊ ይልቅ ተግባራዊ ነው። ሁለቱም ወገኖች፣ አማካሪዎችም ሆኑ ፍርድ ቤቶች የተመረጠውን ሕግ በደንብ የማያውቁ ከሆነ፣ እያንዳንዱ ክርክር የሚጀምረው ማንም ሰው ጥቅሙን ከማሟላቱ በፊት ስለ ውጭ አገር ሕግ በባለሙያ ማስረጃ ነው። ለድርድር መፍትሄ ለመስጠት ያልተለመደ ገለልተኛ ሕግ መምረጥ የዋጋ መለያ ያለው ውሳኔ ነው።
የቪየና የሽያጭ ስምምነት መቼ ይተገበራል?
በንግዶች መካከል ለሚደረግ ዓለም አቀፍ የሸቀጦች ሽያጭ፣ በኔዘርላንድስ ዊንስ ኩኦፕቨርድራግ በመባል የሚታወቀው የተባበሩት መንግስታት የዓለም አቀፍ የሸቀጦች ሽያጭ ኮንቬንሽን (CISG) ብዙ ጊዜ ብሔራዊ የሽያጭ ህግ ከመተላለፉ በፊት ይተገበራል። ተዋዋይ ወገኖች በግልጽ ካላስወገዱት በስተቀር በራስ-ሰር ይተገበራል።
ኔዘርላንድስ እንደ ጀርመን፣ ፈረንሳይ፣ ቤልጂየም፣ ጣሊያን፣ ስፔን፣ ቻይና እና ዩናይትድ ስቴትስ ሁሉ የኮንትራት መንግሥት ነች። ዩናይትድ ኪንግደም ግን በዚህ ጉዳይ ላይ አይደለችም። ስለዚህ በእንግሊዝ ሕግ የሚመራ ውል በኮንቬንሽኑ አይነካም።
ኮንቬንሽኑ የሚተገበረው ተዋዋይ ወገኖች የንግድ ቦታቸውን በተለያዩ የኮንትራት ግዛቶች ውስጥ ባሉበት ቦታ ነው። የግል ዓለም አቀፍ ሕግ ደንቦች ወደ ኮንትራተር መንግሥት ሕግ በሚመሩበት ቦታም ጭምር ነው። ያ ሁለተኛው መንገድ ሰዎችን ያስደንቃል፡- ኮንቬንሽኑ ከማይዋ ...
ስምምነቱ የሸማቾች ሽያጭ፣ በጨረታ ሽያጭ፣ በአክሲዮኖች ሽያጭ፣ በዋስትናዎች፣ በመርከብ ወይም በአውሮፕላኖች ወይም የሻጩ ግዴታዎች ዋና ክፍል የጉልበት ወይም ሌሎች አገልግሎቶችን ማቅረብን የሚያካትት ውሎችን አይመለከትም።
በስምምነቱ አንቀጽ 6 መሠረት፣ ተዋዋይ ወገኖች ሙሉ በሙሉ ወይም በከፊል ሊያገልሉት ይችላሉ፣ ነገር ግን ማግለሉ ግልጽ መሆን አለበት። ውሉ በደች ሕግ የሚተዳደር መሆኑን ብቻ የሚገልጽ አንቀጽ አያካትትም። ውሉ በደች ሕግ የሚተዳደር መሆኑን የሚገልጽ አንቀጽ፣ የቪየና የሽያጭ ስምምነትን ሳይጨምር፣ ይህንንም ያደርጋል።
ከግብይቱ መገለል አለመውጣቱ በየትኛው የግብይቱ ጎን ላይ እንደሚገኙ ይወሰናል። ስምምነቱ ለመስማማት፣ ጉድለቶችን ለማስታወቅ እና ለማቋረጥ ( ማስወገድ ) ወጥ የሆነ ስርዓት አለው፣ ይህም በአንዳንድ ነጥቦች ከኔዘርላንድስ የአገር ውስጥ የሽያጭ ሕግ ይልቅ ለሻጮች የበለጠ ተስማሚ ነው። ብዙ አጠቃላይ ውሎች እና ሁኔታዎች አሁንም እንደሚያደርጉት በሪፍሌክስ ማግለል ማንም ሰው በትክክል ያልወሰደው ውሳኔ ሊሆን ይችላል።
ከውሉ ውጪ ላሉ የይገባኛል ጥያቄዎች የትኛው ህግ ተፈጻሚ ይሆናል?
እንደ በስህተት ድርጊት ላይ የተመሰረቱ የይገባኛል ጥያቄዎች ያሉ ከውል ውጪ የሆኑ የይገባኛል ጥያቄዎች የሚተዳደሩት በሮም II ደንብ ሲሆን የውል ሕግ ምርጫ የሚሸፍነው አንቀጹ እንዲህ ሲል ብቻ ነው። እንደ ደንቡ፣ ሮም II ጉዳቱ የሚደርስበትን የአገሪቱን ሕግ ያመለክታል።
ጥፋት፣ ኢ-ፍትሃዊ ማበልጸጊያ፣ በክፉ ልቦና የተቋረጡ ድርድሮች እና የምርት ተጠያቂነት የሚተዳደሩት ሮም II በመባል በሚታወቀው ደንብ (EC) ቁጥር 864/2007 ነው። አጠቃላይ ደንቡ ጉዳቱ የተከሰተበት አገር ሕግ ሲሆን፣ የተከሰተው ክስተት የትም ይሁን የት እና ቀጥተኛ ያልሆኑ ውጤቶች ቢከሰቱም። ሁለቱም ወገኖች የተለመደው የመኖሪያ ቦታቸው በአንድ አገር ውስጥ ከሆነ፣ የዚያ አገር ሕግ በምትኩ ተፈጻሚ ይሆናል። በግልጽ የቀረበ ግንኙነትን ለማምለጥ የሚያስችል አንቀጽ አለ፣ ይህም በተዋዋይ ወገኖች መካከል ባለው ነባር ውል በኩል ግንኙነትን ሊያካትት ይችላል።
ልዩ ደንቦች በተወሰኑ አካባቢዎች ተፈጻሚ ይሆናሉ። - የምርት ተጠያቂነት የተጎዳው ሰው የተለመደው መኖሪያ ቤት ካለው ሀገር የሚጀምር ተከታታይ የግንኙነት ምክንያቶችን ይከተላል፣ ምርቱ እዚያ ለገበያ ከቀረበ። - ፍትሃዊ ያልሆነ ውድድር የፉክክር ግንኙነቶች በሚነኩበት የአገሪቱ ህግ ይከተላል። - የአእምሯዊ ንብረት መብቶች ጥሰቶች ጥበቃ የሚጠየቅበትን የአገሪቱን ህግ ይከተላሉ፣ እና ያ ደንብ በስምምነት ሊሻር አይችልም።
ሮም II እንዲሁም ተዋዋይ ወገኖች ለውል ያልሆኑ ግዴታዎች የሚመለከተውን ሕግ እንዲመርጡ ያስችላቸዋል። የንግድ ተዋዋይ ወገኖች ይህንን ማድረግ የሚችሉት ጉዳቱን ከመከሰቱ በፊት በነፃነት በተደራደረ ስምምነት ወይም ከዚያ በኋላ ባለው በማንኛውም ስምምነት ነው።
ተግባራዊ ውጤቱም ከውሉ የሚመነጩ ወይም ከውሉ ጋር የተያያዙ የውል ያልሆኑ የይገባኛል ጥያቄዎችን ለመሸፈን የሚያስችል የውል የሕግ ምርጫ አንቀጽ በስፋት መዘጋጀት አለበት። በውሉ ላይ የተወሰነው አንቀጽ ተዋዋይ ወገኖች ባላሰቡት ሕግ መሠረት በጥፋተኝነት ላይ የተመሠረተ የይገባኛል ጥያቄ እንዲወሰን ያደርገዋል።
የትኛው ፍርድ ቤት ነው የሚወስነው፣ እና በእንግሊዝኛ መሟገት ይችላሉ?
በአውሮፓ ህብረት ውስጥ፣ የብራስልስ I ቢስ ደንብ የትኛው ፍርድ ቤት ስልጣን እንዳለው ይወስናል፣ እና በጽሑፍ የቀረበ የፍርድ ቤት ምርጫ በመርህ ደረጃ ይከበራል። በኔዘርላንድስ፣ የኔዘርላንድስ የንግድ ፍርድ ቤት ተዋዋይ ወገኖች በጽሑፍ ተስማምተው ከሆነ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ዓለም አቀፍ የንግድ ክርክሮችን ያዳምጣል።
በአውሮፓ ህብረት ውስጥ ያለው የስልጣን ክፍፍል የሚተዳደረው በብራስልስ I bis ደንብ ደንብ (EU) ቁጥር 1215/2012 ነው። አንቀጽ 25 በተዋዋይ ወገኖች መካከል በጽሑፍ የቀረበ ወይም በጽሑፍ የተረጋገጠ የፍርድ ቤት ስምምነትን ተግባራዊ ያደርጋል። በዚህ መንገድ የተመረጠ ፍርድ ቤት ተዋዋይ ወገኖች በሌላ መልኩ ካልተስማሙ ወይም ስምምነቱ በተግባራዊነቱ ላይ ዋጋ ቢስ ካልሆነ በስተቀር ብቸኛ የስልጣን ስልጣን አለው።
ያለ አንቀጽ፣ አጠቃላይ ደንቡ አንድ ተከሳሽ በሚኖርበት የአባል ሀገር ውስጥ ክስ መመስረት አለበት፣ ለውል እና ለጥፋት አማራጭ ፍርድ ቤቶችም አሉት። የአውሮፓ ሰነድ በማይተገበርበት ጊዜ፣ የደች ፍርድ ቤት የስልጣን ሥልጣኑን የሚያገኘው ከኔዘርላንድስ የሲቪል ሥነ ሥርዓት ሕግ ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering ) ነው።
ኔዘርላንድስ በቋንቋ ምክንያት የደች ፍርድ ቤትን ቢቃወም ማወቅ የሚገባ ባህሪን ያቀርባል። የኔዘርላንድስ የንግድ ፍርድ ቤት (NCC)፣ የ Amsterdam የዲስትሪክት ፍርድ ቤት የይግባኝ ሰሚ ችሎት ያለው Amsterdam የይግባኝ ሰሚ ፍርድ ቤት፣ ዓለም አቀፍ የንግድ ክርክሮችን በእንግሊዝኛ ያዳምጣል እና ፍርዱን በእንግሊዝኛ ይሰጣል፣ ተዋዋይ ወገኖች በዚህ ጉዳይ ላይ በጽሑፍ ከተስማሙ። የፍርድ ቤት ክፍያዎች ከመደበኛ ሂደቶች የበለጠ ናቸው እና በሕግ የተደነገጉ ናቸው፣ ስለዚህ አንቀጹ ከመስማማቱ በፊት ያረጋግጡ።
ወጪዎቹን የሚሸፍነው ማነው?
ወጪዎች በኔዘርላንድስ ሰዎች ከሚያስቡት በተለየ መንገድ ይሰራሉ። የተሸነፈው ወገን ብዙውን ጊዜ የአሸናፊውን የፍርድ ቤት ክፍያ እና የዋስትና ኃላፊውን ወጪዎች እንዲከፍል ይታዘዛል፣ እንዲሁም በእውነተኛው ደረሰኝ ላይ ሳይሆን በቋሚ የፍርድ ቤት ሚዛን ( liquidatietarief ) ላይ የተሰላው የጠበቃ ክፍያ መዋጮ ።
ይህ መዋጮ ብዙውን ጊዜ ከጉዳዩ ትክክለኛ ዋጋ በጣም ያነሰ ነው፣ ስለዚህ አሸናፊ ፓርቲ እንኳን ከዋጋ-ገለልተኛነት አልፎ አልፎ ይወጣል። ይህ የተሸነፈው ወገን ሙሉውን የተገመገሙ ወጪዎችን ከሚከፍልባቸው አገሮች በእጅጉ የተለየ ነው፣ እና በማንኛውም የፍርድ ቤቶች ንጽጽር ውስጥ መግባት አለበት።
ፍርዱን ተግባራዊ ማድረግ ይቻላል?
ማስፈጸም ሦስተኛው ጥያቄ እና ብዙ ጊዜ የሚረሳው ነው። ከአውሮፓ ህብረት አባል ሀገር የሚሰጥ ፍርድ ተፈጻሚነት መግለጫ ሳይሰጥ በመላው የአውሮፓ ህብረት ሊተገበር ይችላል። ከአውሮፓ ህብረት ውጭ ማስፈጸም በስምምነቶች ወይም በብሔራዊ ህጎች ላይ የተመሰረተ ሲሆን፣ የማስፈጸሚያ ስምምነት በሌለበት ሀገር ውስጥ ሁሉንም ንብረቶቹን የያዘውን ወገን የደች ፍርድ ዋጋ አነስተኛ ሊሆን ይችላል።
በዚህ ሁኔታ ውስጥ፣ የግልግል ዳኝነት ብዙውን ጊዜ የተሻለው መልስ ነው፣ ምክንያቱም የውጭ የግልግል ዳኝነት ውሳኔዎችን እውቅና ለመስጠት እና ለማስፈጸም የኒውዮርክ ስምምነት አብዛኛዎቹን የንግድ አገሮችን ስለሚያስተሳስር።
በትክክል የሚሰራ አንቀጽ እንዴት ይጽፋሉ?
ተግባራዊ ሊሆን የሚችል አንቀጽ የአስተዳደር ሕጉን ስም ይሰይማል እና ወደ ውል ላልሆኑ የይገባኛል ጥያቄዎች ያራዝማል፣ ከCISG ጋር ይገናኛል፣ ፍርድ ቤቱን ወይም የግልግል ተቋሙን ይሰይማል፣ እና ማጣቀሻው ለዋና ህግ መሆኑን ግልጽ ያደርገዋል። ከዚያም ከቀሪው የውሉ ክፍል ጋር በማነፃፀር ያረጋግጡ።
በተጨባጭ አገላለጽ፣ ጥሩ አንቀጽ አራት ነገሮችን ያደርጋል። - የአስተዳደር ሕጉን ይጠቅሳል እና ከስምምነቱ ወይም ከስምምነቱ ጋር በተያያዘ ለሚነሱ የውል እና የውል ያልሆኑ ግዴታዎች እንደሚተገበር ይገልጻል። - እቃዎች ከተሳተፉ፣ የቪየና የሽያጭ ስምምነት ተፈጻሚ መሆን አለመሆኑን ወይም አለመካተቱን ይገልጻል። - ብቃት ያለውን ፍርድ ቤት ወይም የግልግል ተቋሙን መቀመጫውን እና ቋንቋውን ይጠቅሳል። - ማጣቀሻው የዚያ ሕግ የግጭት ደንቦችን ሳይሆን ተጨባጭ ሕግን እንደሚያመለክት ግልጽ ያደርገዋል። ሮም 1 እንዲህ ዓይነቱን የማጣቀሻ ጀርባ ( renvoi ) አስቀድማ አግልላለች፣ ነገር ግን እንዲህ ማለት በሌሎች መድረኮች ላይ ውይይትን ያስወግዳል።
ከመፈረምዎ በፊት አንቀጹን ከቀሪው የውሉ ክፍል ጋር ያወዳድሩ። በዋናው ስምምነት ውስጥ ያለው የሕግ ምርጫ ከተያያዘው አጠቃላይ ውሎች እና ሁኔታዎች ውስጥ ከተለየ ጋር ተዳምሮ የተለመደ እና ሙሉ በሙሉ ሊወገድ የሚችል የክርክር ምንጭ ነው። በተመሳሳይ መልኩ በሌላኛው የቋንቋ ስሪት ውስጥ ከሌላው ጋር የማይጣጣም የዳኝነት አንቀጽ ነው።
ሁለቱም ወገኖች የራሳቸውን አጠቃላይ ቃላት ሲጠቅሱ፣ የቅጾች ጦርነት ሁለቱም ስብስቦች ተፈጻሚ ሊሆኑ አይችሉም ማለት ሊሆን ይችላል። በኔዘርላንድስ ሕግ መሠረት፣ የደች ሲቪል ሕግ አንቀጽ 6፡225(3) ሌላኛው ወገን በግልጽ ካልተቀበለው በስተቀር የተጠቀሰው የመጀመሪያው ስብስብ እንደሚያሸንፍ ይደነግጋል። መልሱ ከአገር ወደ አገር ይለያያል፣ ለዚህም ነው የሚመለከተው የሕግ ጥያቄ ቅድሚያ የሚሰጠው።
በመጨረሻም፣ አንቀጹን ተመጣጣኝ አድርገው ያስቀምጡ። ለአንድ ጊዜ መደበኛ እቃዎችን ለመግዛት፣ የደች ሕግ እና የደች ፍርድ ቤቶች አጭር ምርጫ ምንም ወጪ አያስወጣም እና ጥያቄውን ይፈታል። ለረጅም ጊዜ አቅርቦት፣ ፈቃድ ወይም የጋራ ሽርክና ስምምነት፣ ምርጫው ንብረቶቹ፣ ተጓዳኞቹ እና ሊሆኑ የሚችሉ አለመግባባቶች የት እንዳሉ ትክክለኛ ትንተና ያስፈልገዋል። የኮርፖሬት ህጋችን መመሪያዎች በዙሪያው ያሉትን የውል ጉዳዮች በዝርዝር ይሸፍናሉ።
ለምሳሌ
አንድ መላምታዊ ምሳሌ፡- አንድ የደች ማሽን ገንቢ የምርት መስመርን በጀርመን ለሚገኝ ገዢ ይሸጣል። ውሉ የሚገልጸው አለመግባባቶች ወደ ፍርድ ቤት የሚሄዱት በ Eindhoven.
ያ አንቀጽ የትኛው ፍርድ ቤት እንደሚወስን ይወስናል፣ ነገር ግን የትኛው ሕግ እንደሚተገበር አይወስንም። ያለ ምርጫ፣ ሮም 1 የሻጩን ሕግ፣ ስለዚህ የደች ሕግን ያመለክታል። ሁለቱም አገሮች የውል ስምምነቶች ስለሆኑ፣ የቪየና የሽያጭ ስምምነት ለሽያጩም ይሠራል፣ እቃዎችን ስለመመርመር እና ጉድለቶችን ስለማሳወቅ ያሉትን ደንቦች ጨምሮ። የማሽኑ ገንቢው ያለ ኮንቬንሽኑ የደች የሽያጭ ሕግን ቢፈልግ ኖሮ ውሉ በግልጽ መናገር ነበረበት።
በተግባር ምን ስህተቶች ይከሰታሉ?
አብዛኛዎቹ ችግሮች የሚመጡት ከአምስት ስህተቶች ነው፡- የዳኝነት ስልጣንን ከሚመለከተው ህግ ጋር ማጋጨት፣ የደች ህግ ሲአይኤስጂን ማግለል፣ ሸማቾችን እና ሰራተኞችን ችላ ማለት፣ በጥፋተኝነት ላይ ያሉ የይገባኛል ጥያቄዎችን መርሳት እና ጨርሶ አለመምረጥ። – የዳኝነት አንቀጽን እንደ የህግ ምርጫ አድርጎ መመልከት። የደች ፍርድ ቤት መሰየም የሚወስነው ማን እንደሆነ ይወስናል፣ ምን እንደሚወሰን አይደለም፤ እያንዳንዱ የራሱ የሆነ ፍርድ ያስፈልገዋል። – የደች ህግ ምርጫ የቪየና የሽያጭ ስምምነትን አያካትትም ብሎ ማሰብ። አያደርግም። ለአለም አቀፍ የእቃዎች ሽያጭ፣ ኮንቬንሽኑ በግልጽ ካልተገለለ በስተቀር የተስማሚነት፣ የማሳወቂያ ጊዜዎች እና መፍትሄዎችን ያስተዳድራል። – የተጠበቁ ቡድኖችን ችላ ማለት። ከሸማች ወይም ከሰራተኛ ጋር በውል ውስጥ የሕግ ምርጫ ትክክለኛ ነው፣ ነገር ግን አርቃቂው ብዙውን ጊዜ የሚጠብቀውን አያደርግም፡ የሸማቹን ሀገር እና ሰራተኛው የሚሰራበትን ሀገር የግዴታ ጥበቃ። – የውል ጥያቄዎችን ብቻ የሚሸፍን አንቀጽ፣ በጥፋት ውስጥ ትይዩ የይገባኛል ጥያቄዎችን ከሮም II ጋር ይተዋቸዋል። – ጸጥተኛው ውል። ያለምንም ምርጫ፣ ሁለቱም ወገኖች ክርክሩ ከተጀመረ በኋላ የሌላኛው ወገን ህግ እንደሚተገበር ይገነዘባሉ፣ ምክንያቱም ያ ወገን ሻጭ ወይም የአገልግሎት አቅራቢ ስለሆነ ብቻ።
በማጠቃለያው
- የሚመለከተው ሕግ እና ሥልጣን ያለው ፍርድ ቤት ሁለት የተለያዩ ጥያቄዎች ናቸው፤ ሁለቱንም በውሉ ውስጥ ይቆጣጠራሉ።
- የንግድ ወገኖች በሮም 1 አንቀጽ 3 መሠረት የሚመለከተውን ሕግ በነፃነት መምረጥ ይችላሉ፤ ያለ ምርጫ የሻጩ ወይም የአገልግሎት አቅራቢው ሕግ ብዙውን ጊዜ ተፈጻሚ ይሆናል።
- የሕግ ምርጫ የሸማቾችን እና የሰራተኞችን የግዴታ ጥበቃ ወይም አስገዳጅ ደንቦችን ሊሽር አይችልም።
- ለዓለም አቀፍ የሸቀጦች ሽያጭ፣ የቪየና የሽያጭ ስምምነት በግልጽ ካልተገለለ በስተቀር ተፈጻሚ ይሆናል፤ የደች ሕግ ምርጫ ብቻውን አያካትትም።
- አንቀጹን ከውል ውጪ የሆኑ የይገባኛል ጥያቄዎችንም እንዲሸፍን አድርገው ያርቁ፣ እና ከአጠቃላይ ውሎችዎ እና ሁኔታዎችዎ ጋር የሚጣጣም መሆኑን ያረጋግጡ።
ስለተገቢው ህግ በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች
ለአለም አቀፍ ኮንትራቶቼ ሁልጊዜ የደች ሕግን መምረጥ እችላለሁን?
በንግድ ወገኖች መካከል፣ በአጠቃላይ አዎ፣ እና የተመረጠው ሕግ ከግብይቱ ጋር ምንም ግንኙነት አያስፈልገውም። ገደቦቹ የሸማቾች እና የሰራተኞች የግዴታ ጥበቃ፣ አስገዳጅ ደንቦችን የሚሻሩ እና ሌሎች ሁሉም የጉዳዩ ክፍሎች በሌላ ሀገር የሚገኙባቸው ሁኔታዎች ናቸው።
የእኔ ተጓዳኝ የቪየና የሽያጭ ስምምነትን ካላካተተ ምን ይሆናል?
ስምምነቱ ከተፈፀመ ማግለሉ ተቀባይነት ይኖረዋል። ከዚያም ውሉ የሚተዳደረው በሕግ ምርጫ አንቀጽ በተደነገገው ብሔራዊ ሕግ ወይም አንቀጽ ከሌለ ሮም 1 በወሰነው ሕግ ነው። ከዚያም የዚያ ሕግ የአገር ውስጥ የሽያጭ ደንቦች ከስምምነቱ ይልቅ ተፈጻሚ ይሆናሉ።
የመረጥኩት ሕግ በጥፋተኝነት ላይ የሚቀርቡ የይገባኛል ጥያቄዎችንም ይሸፍናል?
አንቀጹ እንዲህ የሚል ከሆነ ብቻ። የውል ያልሆኑ ግዴታዎች በሮም II ስር ይወድቃሉ፣ ይህም የንግድ ወገኖች በነፃነት አስቀድመው በተደራደሩበት ስምምነት የሚመለከተውን ሕግ እንዲመርጡ ያስችላቸዋል። ከስምምነቱ የሚመነጩትን ወይም ከስምምነቱ ጋር የተያያዙ ሁሉንም ግዴታዎች የሚያመለክት ቃል፣ ውል ይሁን አይሁን፣ ይህንን ያገኛል።
የደች ፍርድ ቤት የውጭ ሕግን ተግባራዊ ማድረግ ይችላል?
አዎ። በኔዘርላንድስ የሲቪል ሕግ አንቀጽ 10፡2 መሠረት፣ የደች ፍርድ ቤት የግል ዓለም አቀፍ ሕግ ደንቦችን እና የሚወስነውን ሕግ በራሱ ተነሳሽነት ይተገብራል። ያ የውጭ ሕግ ሲሆን፣ ፍርድ ቤቱ አስፈላጊ ከሆነ ይዘቱን ያስቀምጣል፣ አስፈላጊ ከሆነ በባለሙያ ማስረጃ ወይም በውጭ ሕግ ላይ ባለ አስተያየት። ይህ ጊዜና ገንዘብ ይጠይቃል፣ ይህም ያልተለመደ የአስተዳደር ሕግ ከመምረጥዎ በፊት በጥንቃቄ ለማሰብ ምክንያት ነው።
የአፈጻጸም ቦታው የሚመለከተውን ሕግ ይወስናል?
አይ። በሮም 1 ዘመን፣ የአፈጻጸም ቦታ የግንኙነት ምክንያት አይደለም፤ የሻጩ፣ የአገልግሎት ሰጪው ወይም የሌላ ባህሪ አሠሪው የተለመደ መኖሪያ ነው። የአፈጻጸም ቦታ ከማምለጫ አንቀጽ በታች ካሉት ሁኔታዎች አንዱ ሊሆን ይችላል፣ ነገር ግን በራሱ የሚመራውን ሕግ አይወስንም።
በዓለም አቀፍ ኮንትራቶች ውስጥ ስለሚመለከተው ሕግ ምክር
Law & More የንግድ ድርጅቶችን ስለ ሕግ እና ስለ ድንበር ተሻጋሪ ስምምነቶቻቸው በሚተዳደሩ ፍርድ ቤቶች ላይ ምክር ይሰጣል፤ የሕግ እና የዳኝነት አንቀጾችን መምረጥ እና መገምገም፣ ምንም ምርጫ ሳይደረግ ቦታውን መገምገም እና በኔዘርላንድስ ወይም በውጭ አገር ሕግ መሠረት ሂደቶችን ማካሄድ። ውሉ ሲዘጋጅ ጥያቄው ለመመለስ በጣም ርካሹ እና ክርክር ሲነሳ በጣም ውድ ነው። የእኛ የኮንትራት ጠበቆች በአለም አቀፍ ስምምነቶችዎ ውስጥ ያሉትን አንቀጾች መገምገም ይችላሉ። የት እንዳሉ እርግጠኛ አይደሉም? ስለሁኔታዎ ይንገሩን። አማራጮችዎን በአንድ የስራ ቀን ውስጥ እናሳውቅዎታለን።
እንዴት Law & More በዚህ ረገድ ሊረዳዎት ይችላል? በእኛ ላይ ተብራርቷል የኮርፖሬት ጠበቃ ገጽ.
